Avian Influenza

Indonesian translation: flu burung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avian influenza
Indonesian translation:flu burung
Entered by: Kardi Kho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Oct 21, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Avian Influenza
what's the indonesian term
xxxBenePui
flu burung
Explanation:
avian influenza = flu burung
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 22:09
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flu burung
Kardi Kho


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
avian influenza
flu burung


Explanation:
avian influenza = flu burung

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Pantou: actually, the literal translation is "flu unggas" but it is almost never used;"flu burung" is what you'll find in any Indonesian publications
11 mins
  -> thanks. sepertinya 'flu burung' juga ditularkan dari istilah Inggrisnya: 'bird flu'

agree  Harry Hermawan: Yup, "flu burung atau Avian Influenza" is fine.
14 mins
  -> thanks. edit sampe 5 kali nih hehehe

agree  Sugeng Hariyanto: That's it!
37 mins
  -> Thanks, Mas Sugeng. Udah lama nih ga nongol di Proz, banjir kerjaan ya :)

agree  Hipyan Nopri: tepat sekali, memang itu istilah yang paling umum
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search