travelers to geographic destinations where human cases of H5N1 are being.....

Indonesian translation: pelancong ke tujuan-tujuan geografis dimana ditemukan kasus-kasus h5n1 pada manusia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:39 Oct 24, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: travelers to geographic destinations where human cases of H5N1 are being.....
..are being reported are advised to specifically discuss the topics of seasonal influenza vaccination and anti-viral drugs, as part of an individual risk assessment with their personal physician or travel clinic.

How is this translated into english?
xxxBenePui
Indonesian translation:pelancong ke tujuan-tujuan geografis dimana ditemukan kasus-kasus h5n1 pada manusia
Explanation:
Pelancong ke tujuan-tujuan geografis dimana ditemukan kasus H5N1 pada manusia disarankan untuk secara spesifik mendiskusikan masalah vaksinasi influenza musiman dan obat-obatan anti virus dengan dokter pribadi atau klinik sebagai bagian dari penilaian resiko individu.
Selected response from:

Eka Budiarti
Indonesia
Local time: 23:54
Grading comment
thanks you so much!! you are terrific!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pelancong ke tujuan-tujuan geografis dimana ditemukan kasus-kasus h5n1 pada manusia
Eka Budiarti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travelers to geographic destinations where human cases of h5n1 are being.....
pelancong ke tujuan-tujuan geografis dimana ditemukan kasus-kasus h5n1 pada manusia


Explanation:
Pelancong ke tujuan-tujuan geografis dimana ditemukan kasus H5N1 pada manusia disarankan untuk secara spesifik mendiskusikan masalah vaksinasi influenza musiman dan obat-obatan anti virus dengan dokter pribadi atau klinik sebagai bagian dari penilaian resiko individu.

Eka Budiarti
Indonesia
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks you so much!! you are terrific!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search