KudoZ home » English to Indonesian » Medical: Health Care

Physician leaders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Feb 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Physician leaders
Physician leaders are essential to this process of coordinated, improved care.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 11:38
Advertisement


Summary of answers provided
5Koordinator dokter/ koordinator tim medis
Rahmad Ibrahim
3 +1dokter yang menjadi pemimpin
David Andersen
4ketua kelompok staf medis
Wiyanto Suroso
3dokter pembina
Erich Ekoputra
3Pemimpin berlatar belakang dokter
Ferry Toar


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
physician leaders
dokter yang menjadi pemimpin


Explanation:
Saya bisa membayangkan dua tafsiran dari kalimat ini. Yang pertama: dianggap sangat penting agar dokter yang memberi pimpinan (secara informal) dalam usaha menyediakan perawatan yang terkoordinasi. Tafsiran kedua, sangat penting bahwa dokter diangkat menjadi pepimpin (secara formal) dalam organisasi medis yang dimaksud, karena hanya dokter yang mengerti cara perawatan yang terkoordinasi tersebut. Karena saya lebih cenderung ke tafsiran kedua, maka saya usulkan terjemahan di atas.

David Andersen
Australia
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
physician leaders
Koordinator dokter/ koordinator tim medis


Explanation:
Dalam Kepres RI No 45/M/2005 tanggal 28 Maret 2005, tentang pemberhentian dan pengangkatan TDK disitu disebutkan adanya koordinator dokter ahli tim dokter kepresidenan, yang saat ini dijabat oleh Prof.Dr. Djoko Rahardjo, dan koordinator dokter pribadi, yaitu dr.Triatmo. Di bawah koordinator dokter pribadi ini ada lima orang dokter pribadi presiden, dan ada 3 dokter pribadi wakil presiden yang terdiri dari dokter spesialis sesuai kebutuhan.
Kita juga sering mendengar istilah koordinator dokter jaga di rumah sakit. (bisa dijelajahi di google)
Digoogle juga ditemukan Koordinator Tim Medis RS. Cicendo Bandung, Dokter Rahmat


Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physician leaders
ketua kelompok staf medis


Explanation:
Komite medis: wadah profesional medis yang keanggotaannya berasal dari ketua kelompok staf medis dan atau yg mewakili.

http://angkatanxv.files.wordpress.com/2011/03/urindo-drrs.pp...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-04 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam kaitannya dengan rumah sakit, 'physician leaders' atau ketua kelompok staf medis merupakan pimpinan dari para dokter menurut spesialisasinya.

Dalam pengangkatan dan pengangkatan kembali staf medis agar dibuat aturan apa dan bagaimana peran dan tugas sub komite kredensial, komite medis, ketua Kelompok Staf Medis dan Direktur Pelayanan Medik/Penanggung jawab bidang pelayanan medik.

http://www.konsultanrumahsakit.com/home/index.php?page=detai...

Menimbang: a. bahwa untuk mengorganisir kelompok staf medis perlu ditunjuk seorang pemimpin.
1. Kelompok Staf Medis Penyakit Dalam
2. Kelompok Staf Medis Bedah
3. Kelompok Staf Medis Kebidanan dan Kandungan
4. Kelompok Staf Medis Kesehatan Anak
5. Kelompok Staf Medis Dokter Umum dan Gigi

http://rsudkapuas.org/yanmed/wp-content/uploads/2010/07/SK-P...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physician leaders
Pemimpin berlatar belakang dokter


Explanation:
Jadi untuk keberhasilan proses, dibutuhkan pemimpin dengan latar belakang dokter atau berpendidikan kedokteran, bukan yang lain.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physician leaders
dokter pembina


Explanation:

IMHO, dokter yang satu ini memimpin tim, namun bukan memimpin rumah sakit atau klinik (makna terakhir mungkin dicakup oleh physician clinicians untuk klinik skala kecil).

Referensi menjelaskan seorang dokter pembina untuk bidang gizi.

Ref: http://books.google.co.id/books?id=HqeK8-xJ1OEC&pg=PA138&lpg...
Mengikuti berbagai penataran dan seminar di dalam negeri. Jabatan sekarang adalah sebagai Dokter Pembina Tingkat I Subdivisi Gizi pada Laboratorium llmu Kesehatan Anak FK Unud/RSUP Denpasar, Bali.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search