International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Indonesian » Military / Defense

sniping duel

Indonesian translation: adu tembak gelap, adu tembak sembunyi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sniping duel
Indonesian translation:adu tembak gelap, adu tembak sembunyi
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Feb 19, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: sniping duel
The context:

It is the site where the most violent ***sniping duels*** took place during the Battle of XXXXX.

TUVM//
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 21:42
baku tembak antarsniper/penembak jitu
Explanation:
atau "duel sniper/penembak jitu"
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 21:42
Grading comment
Saya juga temukan sniper=penembak gelap/pesembunyi. Kejituannya tidak selalu 100%.

Dalam duel yang bagian dari PD II ini, yang terlibat adalah prajurit2 biasa, bukan pasukan khusus sniper; maka ref ke penembak dihilangkan. Hasil akhir: adu tembak gelap/sembunyi. Lain kali, akan saya coba: adu tembak umpet. :) Terimakasih kepada segenap penyumbang saran!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4baku tembak antarsniper/penembak jitu
Hendarto Setiadi
5duel penembak-jitu
Harry Hermawan
4aksi duel tembak-menembak jarak jauh
Regi2006
4perang tanding menembak dari tempat tersembunyi
M. Laut


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
baku tembak antarsniper/penembak jitu


Explanation:
atau "duel sniper/penembak jitu"

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 21:42
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Saya juga temukan sniper=penembak gelap/pesembunyi. Kejituannya tidak selalu 100%.

Dalam duel yang bagian dari PD II ini, yang terlibat adalah prajurit2 biasa, bukan pasukan khusus sniper; maka ref ke penembak dihilangkan. Hasil akhir: adu tembak gelap/sembunyi. Lain kali, akan saya coba: adu tembak umpet. :) Terimakasih kepada segenap penyumbang saran!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: Yes, that's it!
4 mins
  -> Trims

agree  Ikram Mahyuddin: begitulah
7 mins
  -> Trims

agree  Hipyan Nopri
1 hr

agree  Hadiyono Jaqin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aksi duel tembak-menembak jarak jauh


Explanation:
Sharpshooting. It's a combat term for picking someone off from a distance, usually with a specially design, long-range "sniper rifle".

Regi2006
Indonesia
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perang tanding menembak dari tempat tersembunyi


Explanation:
<><><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:42
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
duel penembak-jitu


Explanation:



Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search