offset agreement

Indonesian translation: kesepakatan kompensasi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:07 Dec 10, 2010
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: offset agreement
"...delays in the production HAL’s Kiran II jet trainer led India to eventually import the Polish Iskra. Delays were also
caused by the lack of a formal offset agreement and the absence of an overall science and technology development strategy."
kurniawan
Indonesia
Local time: 22:37
Indonesian translation:kesepakatan kompensasi
Explanation:
offset agreement biasa digunakan oleh Departemen Pertahanan dalam hal praktek perdagangan legal.
"....offsets are additional compensations given to a buyer by a seller. The word offset means something “set off against something else so as to counterbalance it.” Offset is “anything that counterbalances, compensates, or makes up for something else..."
Selected response from:

fati soewandi
Local time: 22:37
Grading comment
Thanks mbak
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kesepakatan kompensasi
fati soewandi


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kesepakatan kompensasi


Explanation:
offset agreement biasa digunakan oleh Departemen Pertahanan dalam hal praktek perdagangan legal.
"....offsets are additional compensations given to a buyer by a seller. The word offset means something “set off against something else so as to counterbalance it.” Offset is “anything that counterbalances, compensates, or makes up for something else..."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Offset_agreement
fati soewandi
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Thanks mbak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search