KudoZ home » English to Indonesian » Names (personal, company)

Crystal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Jan 30, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Crystal
name of a person
crystal
Advertisement


Summary of answers provided
5Crystal
Erich Ekoputra
na +1Kristal or Hablur
M. Laut
nahablurJohn Gare
nakristalAnton Pramono
naKristal
Sugeng Hariyanto


  

Answers


1 hr
Kristal


Explanation:
It is a common name in Indonesian. Few persons are Kristal. Kristal usually refers to word "crystal" as a glass thing.

Sugeng Hariyanto
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hablur


Explanation:
Suggest hablur as alternative to kristal because of the classification "Technical/Engineering". Hablur is the kind of crystal used in the old crystal set radio and I notice from articles like
http://www.lib.usm.my/press/SSU/JARbm.html found by searching for "hablur radio" using the google search engine on the internet, they are still being used to control frequencies


    Echols & Shadily: Kamus Indonesia Inggris
John Gare
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Kristal or Hablur


Explanation:
1. It is not original Indonesian name person.

2. Crystal translated into Indonesian: kristal or hablur. Crystal, it is one of several chemical processing results.
Like: sugar and salt crystals, snow and ice crystals, crystal set radio, crystal glass.


    A.S.Hornby: The Advanced Learner's Dictionary of Current English
    H.W. Fowler: The Concise Oxford Dictionary
M. Laut
Indonesia
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat
2615 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days
kristal


Explanation:
a kind of material, like glass

Anton Pramono
Login to enter a peer comment (or grade)

2116 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Crystal


Explanation:
Person names are not converted in Indonesian, except, but not always, when the source character set is not standard Latin.

For example, an Arabic name written as "Mahmoud" in English may be converted into "Mahmud" in Indonesian.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2006 - Changes made by Erich Ekoputra:
FieldTech/Engineering » Other
Field (specific)(none) » Names (personal, company)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search