https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/other/1031604-pantyhose.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian

Pantyhose

Indonesian translation: stoking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pantyhose
Indonesian translation:stoking
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

13:48 May 14, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
/ article of clothing
English term or phrase: Pantyhose
She disguised herself by by putting a pair of pantyhose into each side of the bra so that she looked much older than she really was.
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 13:30
stoking
Explanation:
setahu saya, pantyhose itu sejenis stoking yang panjangnya mencapai pinggang dan bentuknya mirip dengan celana ketat
Selected response from:

Ingrid Tambunan
Local time: 13:30
Grading comment
Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stoking
Ingrid Tambunan
4 +1pantihos
John Gare (X)
3 +1kaus kaki
irma abdul latif
3pantyhose
Abdul Karim
4 -1Lapisan BH
M. Laut


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pantyhose
pantyhose


Explanation:
-


    Reference: http://www.sinarharapan.co.id/feature/Tren/2004/0706/tren01....
Abdul Karim
Indonesia
Local time: 13:30
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pantyhose
stoking


Explanation:
setahu saya, pantyhose itu sejenis stoking yang panjangnya mencapai pinggang dan bentuknya mirip dengan celana ketat

Ingrid Tambunan
Local time: 13:30
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis SOETEDJA: "stockings" bhs resminya mah tetapi yang dari pnggang ke bawah
12 hrs
agree  Henny Linggawati
1 day 8 hrs
agree  Anthony Indra
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pantyhose
pantihos


Explanation:
http://www1.bpkpenabur.or.id/kps-jkt/pengurus/uripto/sehat/0...

John Gare (X)
Local time: 16:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Pantou: kalau memang terpaksa harus diindonesiakan, ya pantihos.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pantyhose
Lapisan BH


Explanation:
Artinya: sepasang BH dalam wanita yang ditutupi dengan BH luar yang menyelimuti separo badannya.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2005-05-15 06:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sepasang pengganjal BH (breast holder) dan strapless

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2005-05-15 06:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Konteksnya khan di dada (bra) bukan di kaki.

M. Laut
Indonesia
Local time: 13:30
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Louis SOETEDJA: dalam konteks ini pantyhose digunakan sebagai alat ganjal dlm BH...
12 hrs
  -> dlm konteksnya ada kata a "pair"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pantyhose
kaus kaki


Explanation:
pantyhose - one piece underpants and stretchable stockings.
kainnya halus dan sering digumpal lalu disumbatkan ke dalam bra untuk "mengisi" (kadang-kadang tissue digunakan). tetapi bukan kegunaan sebenar. kegunaan sebenar sebagai kaus kaki.

irma abdul latif
Malaysia
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis SOETEDJA: betul dalm konteks ini sepasang ganjalan di BH, jadi bukan spt dikatakan oleh M. Laut.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations