KudoZ home » English to Indonesian » Other

baseball, iceskating, luge, snow boarding

Indonesian translation: bisbol, bermain skats, luge (kareta luncur pada es), bermain papan salju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseball, iceskating, luge, snow boarding
Indonesian translation:bisbol, bermain skats, luge (kareta luncur pada es), bermain papan salju
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Aug 29, 2000
English to Indonesian translations [Non-PRO]
English term or phrase: baseball, iceskating, luge, snow boarding
These are sports events, baseball as in hitting a ball with a bat, iceskating as in skating on ice, luge as in sliding down ice track on a sled, snow boarding as in riding on the snow on a board
Jane Simmons
bisbol, bermain skats, luge (kareta luncur pada es), bermain papan salju
Explanation:
bisbol and bermain skats are in common usage in the press.
For Luge I doubt whether there is an Indonesian term and would attempt a description, then use luge. Bermain papan salju, I agree with Jan although I haven't seen it used.
Selected response from:

John Gare
Local time: 06:44
Grading comment
Thanks,
Your answers were really helpful, I couldn't find an answer to my question anywhere else.

Jane

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabisbol, bermain skats, luge (kareta luncur pada es), bermain papan saljuJohn Gare
nakasti, bermain sepatu luncur, alat peluncur, bermain papan saljuYan Ilsen


  

Answers


7 hrs
kasti, bermain sepatu luncur, alat peluncur, bermain papan salju


Explanation:
kasti is the Indonesian equivalent to baseball; all the other frases are pretty much self-explanatory


    kamus Inggris-Indonesia by John M. Nichols and Hassan Shadily
    Kamus Belanda-Indonesia by W. van Hoeve
Yan Ilsen
Local time: 20:44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
bisbol, bermain skats, luge (kareta luncur pada es), bermain papan salju


Explanation:
bisbol and bermain skats are in common usage in the press.
For Luge I doubt whether there is an Indonesian term and would attempt a description, then use luge. Bermain papan salju, I agree with Jan although I haven't seen it used.

John Gare
Local time: 06:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 229
Grading comment
Thanks,
Your answers were really helpful, I couldn't find an answer to my question anywhere else.

Jane
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search