KudoZ home » English to Indonesian » Other

This is the THIRD TIME I have contacted you about this! You still haven't regist

Indonesian translation: Ini adalah KETIGA KALINYA kami menghubungi Anda mengenai hal ini...Tetapi Anda belum juga mendaftar.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This is the THIRD TIME I have contacted you about this! You still haven't regist
Indonesian translation:Ini adalah KETIGA KALINYA kami menghubungi Anda mengenai hal ini...Tetapi Anda belum juga mendaftar.
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Apr 6, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
English term or phrase: This is the THIRD TIME I have contacted you about this! You still haven't regist
This is the THIRD TIME I have contacted you about this! You still haven't registered and played and claimed your GUARANTEED CASH PRIZE*! Please reply! We need to hear from you! This may be your last chance to claim your GUARANTEED CASH PRIZE and to win $10,000,000.00 and other fabulous prizes including a brand new car and a dream vacation! So please respond now! Register and play to claim your Guaranteed Cash Prize, I wouldn't want you to lose out! Play now! Maybe you'll be the next big winner!



Mon 2 Apr 10:01 AM
nisson@link.net.id

We recently sent you an email with the opportunity to win up to $10 Million Dollars! We did not receive your entry which may have entitled you to cash prizes in the GroupLotto Jackpot of $10,000,000! We are giving you this LAST OPPORTUNITY to enter and win! More than 200 people have won marvelous money prizes. YOU COULD BE NEXT! You get up to 7 entries and prizes are being awarded all the time -- daily and even INSTANTLY! Many will be made winners, and YOU could be one too! So click here now if you want to be a cash prize winner! Up to $10 Million Dollars is available! And it 's totally FREE! Good Luck!



Fri 30 Mar 11:43 AM
nisson@link.net.id

Come to GroupLotto, register and play to claim your cash*. Don't wait! Will you claim up to $10 Million for FREE? Play GroupLotto's FREE Lottery with daily prizes and a Grand Prize of $10 Million and claim your guaranteed cash prize.


*By registering for GroupLotto and playing our free sweepstakes 7 times on the date of registration, everyone wins at least $1.00. You will be notified via email of your cash prize which will be awarded through PayPal. One time offer to new registrants only.
**You must play all 7 games in any given game day in order to be eligible for the $10,000,000.00 drawing. GroupLotto Grand Prize drawings are independently performed by SCA Promotions. Contest void in Puerto Rico and Quebec. Winners are responsible for taxes on all prizes. Must be over 18 to play or win. No purchase necessary. See contest rules for complete details.
To Unsubscribe, click here.

==================================================================
GROUPLOTTO™ FREE TEN MILLION DOLLAR GAME PROMOTION
OFFICIAL CONTEST RULES and TERMS OF SERVICE


1. NO PURCHASE NECESSARY TO PLAY OR WIN.

2. ELIGIBILITY. All GroupLotto™ game promotions including, but not limited to, the GroupLotto™ Free Car Promotion ("Free Car Promotion"), the GroupLotto™ Free Vacation ("Free Vacation") Promotion, the GroupLotto™ Free One Million Dollar Game Promotion ("One Million Dollar Promotion"), the GroupLotto™ Two Million Dollar Game Promotion ("Free Two Million Dollar Promotion"), the GroupLotto™ Free Ten Million Dollar Game Promotion ("Ten Million Dollar Promotion"), GroupLotto™ Guaranteed $50.00 Daily Winner ("$50.00 Daily Winner"), Guaranteed Cash Prize Promotion, GroupLotto™ Guaranteed $2500.00 Daily Winner ("$2500.00 Daily Winner")*, $250.00 Instant Winner ("$250.00 Instant Winner"), and and $100 Free Jewelry ("$100 Free Jewelry")* Promotions are open only to legal residents of the United States, living in the United States, who are at least 18 years of age. These Promotions are void in Puerto Rico, and all territories and protectorates of the United States. Visitors to the GroupLotto™ website must register to be eligible to play and win the game promotions. Employees, officers and directors of GroupLotto™, Traffix, Inc. ("Traffix"), MultiBuyer™ Inc. ("MultiBuyer"), their legal representatives, SCA Promotions, and each of their affiliates, parents, subsidiaries, advertising, promotional, fulfillment and marketing agencies, their immediate families (and those living in their same households) are not eligible to participate or claim prizes in these Promotions. By entering these Promotions, participants agree to release, discharge and hold harmless GroupLotto™ MultiBuyer™ Traffix, their legal representatives, SCA Promotions, their affiliates, subsidiaries, retailers, agencies and their respective officers, directors, employees and agents, from any damages which may arise out of participation in these Promotions, or out of the acceptance, use, misuse or possession of prizes. By participating, you agree to these Official Contest Rules and to the decisions of the judges which are final and binding in all respects. The Official Contest Rules will be posted at the game site throughout the contest. Void where prohibited by law, rule or regulation. All federal, state and local laws and regulations apply.

* Indicates periodic prize promotion

3. HOW TO ENTER ONLINE. There are two exciting ways to enter GroupLotto™'s Free sweepstakes:

First, you can visit GroupLotto's™ Free Internet website ("the Website") and complete the online registration form. Be sure to include your name and e-mail address. You must update this information as necessary to remain eligible to win. You must also opt in to become a registered member of the MultiBuyer™ Program and must agree to accept e-mail messages from MultiBuyer™ as a condition of such membership. There is no fee required to become a registered member of the MultiBuyer™ Program. You may play up to seven (7) games per contest period through the Website.

Second, you can enter up to seven additional times per day through your wireless phone. Simply click on the GroupLotto™ icon, enter your e-mail address and play. You must update all identifying information as necessary to remain eligible to win. You must also opt in to become a registered member of the MultiBuyer™ Program and must agree to accept e-mail messages from MultiBuyer™ as a condition of such membership. There is no fee required to become a registered member of the MultiBuyer™ Program. You may play up to seven (7) games per contest day through wireless entries. The Instant Winner prize is currently unavailable to Wireless Lottery entries due to technological reasons.

Simply pick 6 numbers between 1 and 75 each weekday, excluding legal holidays (for purposes of this promotion, legal holidays include: New Years Day, Easter Sunday, Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving, and Christmas). Alternatively, you may have your numbers picked randomly (Fast Pick). Players must play each game they are offered in succession to be eligible to play the subsequent game and must enter all of the first 6 games they are offered to be eligible to play the GroupLotto™ Ten Million Dollar Game.

4. E-MAIL INFORMATION. All registrants will receive e-mail confirming their Registration and subsequent entries in our sweepstakes and games. GroupLotto™ also uses e-mails to inform registrants of new membership benefits and features, to advise registrants of urgent problems on our website and to present special members-only opportunities to buy products and services that are appropriate to the interest of our members.

5. PRIVACY STATEMENT. For a thorough recital of GroupLotto™'s Privacy Policy please click here or return to GroupLotto™ homepage. GroupLotto™ does not endorse, nor is GroupLotto™ responsible for the accuracy of, the Privacy Policies and / or Terms and Conditions of advertisers on this Website. The entities which advertise and place banner ads on the GroupLotto™ Website are independent third parties and are not affiliated with GroupLotto™. Nonetheless, as an accommodation to our registrants, click here for our advertisers' [Privacy Policies] and [Terms and Conditions] where applicable.

6. HOW TO PLAY GROUPLOTTO™ FREE LOTTERY GAMES. Simply pick 6 numbers between 1 and 75 each weekday, excluding aforementioned legal holidays. Alternatively, you may have your numbers picked randomly (Fast Pick). Players must play each game they are offered in succession to be eligible to play the subsequent game and must enter all of the first 6 games they are offered in order to be eligible to play the GroupLotto™ Ten Million Dollar Game.
There are 7 winning number drawings performed every contest day, Monday through Friday - 1 for each of the 7 Grand Prizes offered.

Game 1 - 1 Million dollar prize
Game 2 - Free Car (Approximate Value $50,000)
Game 3 - Free Vacation (Approximate Value $30,000)
Game 4 - 1 Million Dollar Prize
Game 5 - 1 Million Dollar Prize
Game 6 - 2 Million Dollar Prize
Game 7 - 10 Million Dollar Prize


7. MULTIPLE ENTRIES. WEBSITE ENTRIES. Every day, Monday through Friday excluding the aforementioned legal holidays, several banners ("Banners") will be posted on the GroupLotto™ website. To submit your entry, simply select six numbers between 1 and 75 and choose a Banner you wish to visit by clicking on that Banner. You may submit 1 entry into the GroupLotto™ Free Car Promotion, 1 entry into the GroupLotto™ Free Vacation Promotion, up to 3 entries into the GroupLotto™ Free One Million Dollar Game Promotion ("One Million Dollar Promotion"), 1 entry into the GroupLotto™ Two Million Dollar Game Promotion (Free Two Million Dollar Promotion"), and 1 entry into the Free Ten Million Dollar Game Promotion. By clicking on certain indicated banners (co-registration banners) you agree to become a member of the co-registration advertiser's website, at no cost. You may only click on each co-registration banner one time ever, no matter how many contests you enter. By clicking on any of the remaining banners (click through banners), that website will appear, however you will not be automatically registered to that website. You will always have the option of clicking on only click through banners. Your Entry and your selected numbers will be confirmed via e-mail along with a unique GroupLotto™ Entry Number ("GLEN") further described below. Limit of seven (7) games per contestant per contest.

Wireless GroupLotto™ players may also play up to seven (7) games per contest period by clicking on banners. In addition to their seven (7) games per contest period, Wireless GroupLotto™ players may play up to seven (7) games per day by visiting the GroupLotto™ website via the Internet.

Contestants may not play more than a total of fourteen (14) times per contest period. (i.e. up to 7 games of Wireless GroupLotto™ and up to seven (7) games at the GroupLotto™ website during a single contest period). If more than seven (7) entries are submitted via either means by any registrant during in a particular contest period, whether due to software and / or hardware errors, through the use of multiple e-mail addresses, intentional or unintentional act, or for any other reason whatsoever, only the first seven (7) entries submitted via each method will be accepted. All additional entries beyond the permitted seven (7) Wireless GroupLotto™ entries and seven (7) Website entries, per person, for each contest period are VOID.

7A. MAIL IN ENTRIES. As an alternative means of entry, players may substitute up to seven (7) Wireless and seven (7) Website entries per contest with mail in entries. Contestants should mail any such entries to GroupLotto, 1 Blue Hill Plaza, New York, New York 10965. Each envelope may contain one entry, which must indicate the date of intended play and whether this play is intended as a substitute for a Website or Wireless entry. Mail in entries should be mailed at least ten (10) days prior to the intended play date to help assure timely receipt. Each mail in entry must include your name and address so that we may mail you a confirmation of your entry and contact you if you are a winner. Any improperly submitted mail in entries will be void. You must produce your confirmation of mail in entry to claim any prize.

8. IDENTIFICATION OF ENTRANTS. Each entry you submit will be automatically assigned a GroupLotto™ Entry Number (GLEN). If you properly select the selected winning numbers drawn Monday through Friday excluding the aforementioned holidays, and are notified by GroupLotto™, you must respond within ninety (90) days with your GLEN and name, which must identically match the information in GroupLotto™ database for a prize to be awarded. In the event of a dispute, the information in GroupLotto's™ database will govern. Entries will be deemed made by the person under whose name the entry was registered, regardless of who actually submitted the entry. Entries must be made before 12:00 AM Eastern Time on a given day to be eligible for the next available drawing. All entries made after 12:00 AM Eastern Time will be entered into the following day's drawing.

9. HOW TO WIN GRAND PRIZES. Six (6) winning numbers between 1 and 75 will be selected at 3:00 PM ET for each of the seven (7) GroupLotto drawings, Monday through Friday, excluding the aforementioned holidays. The selected numbers will be matched with all entries received between 12:00:01 AM Eastern Time, two days prior to the drawing and 12:00:00 AM Eastern Time the evening prior to the drawing, except that entries that would otherwise be eligible for a Saturday or Sunday drawing will be eligible for the following Monday drawing. If an entry identically matches each of the 6 winning numbers, that entry will be awarded the Grand Prize for that particular game. All prizes are subject to eligibility verification. In the event that there is any failure, error, or other difficulty in the transmission of the GLENs to the prize provider, for a given days drawing, that drawing will be canceled at GroupLotto's™ sole discretion and all entries will be rolled over to the next scheduled drawing. GroupLotto reserves the right to do so without notice to Registrants.

Grand Prize winners, if any, will be notified by e-mail within 7 days after the selection of the winning numbers. Grand prize winners, if any, will also be notified by certified mail if their address was provided during registration. The winning numbers will also be posted after the drawing on the GroupLotto™ website.

10. GroupLotto™ Guaranteed $50.00 Daily Winner ("$50.00 Daily Winner"), GroupLotto™ $250.00 Instant Winner ("$250.00 Instant Winner"), GroupLotto™, $50,000 Tell-a-Friend Winner ($50,00 Tell A Friend Winner™) , Guaranteed Cash Prize Promotion, and GroupLotto™ Guaranteed $2500.00 Daily Winner ("$2500.00 Daily Winner") Prizes.

10A. DAILY 50.00 PRIZE. From the entries eligible for each daily (Monday through Friday) drawing, a single entry will be randomly selected as the "Daily Winner". SCA will identify the Daily Winner to Sponsor on or before 11:00 A.M. (Eastern Time), each weekday. The winner will receive a cash prize of $50.00 to be paid via check or electronic transfer, pending eligibility verification.

10B. $250 INSTANT WINNER PRIZE. Beginning the month of February 2001, GroupLotto will randomly select ten (10) registrants per month to win $250.00 instantly. At pre-determined times during the month, GroupLotto will query its database for the latest game played and immediately notify the winning Registrant via e-mail that they are a $250.00 Instant Winner. The winner will receive a cash prize, pending eligibility verification. Limit of 10 instant winners per month period for duration of the promotion.

10C. $50,000 Tell-a-Friend Prize. Players may choose to participate in the $50,000 Tell-a-Friend Referral Program by utilizing the GroupLotto Tell-a-Friend. In order to receive the $50,000 Tell-a-Friend prize, a user must first successfully submit at least one valid email address into the GroupLotto Tell-a-Friend form. Secondly, the recipient of this email must click the specified link in order to proceed to GroupLotto website registration. If the recipient of the Tell-a-Friend email successfully completes the registration form in the same session that began as a result of the click in the Tell-a-Friend email, the new registrant will be added to the referring member's group. If anyone in a user's group hits the jackpot (matches 6 of 6 numbers in any game), the $50,000 Tell-a-Friend prize will be awarded to the member who referred the jackpot winner. Users may monitor their group by viewing the "My Group" page found at http://www.GroupLotto.com/mygroup.jhtml.

10D. GUARANTEED CASH PRIZE. Limit of one (1) Guaranteed Cash Prize per person. Only those new registrants participating in the $1.00 Guaranteed Cash Prize Promotion, who play 7 games on the date of registration, will be awarded $1.00 through PayPal. All such GroupLotto registrants will be contacted directed via e-mail by PayPal on or about the day following their registration with GroupLotto and directed how they can collect their prize money through PayPal. Prize money can be withdrawn and / or utilized by the registrant in three ways:
First, PayPal can deposit your winnings directly into your bank account. Your request will be processed immediately, and your money will arrive in your bank account in 3-5 business days.
Second, you can request a personal check from PayPal. The check will arrive at your home by U.S. Mail within 1-2 weeks.
Third, you can use your prize money toward a purchase from a participating PayPal merchant.
Wireless lotto entrants are not eligible to participate in the $1 Guaranteed Cash Prize promotion. Preexisting GroupLotto registrants are not eligible to participate in the $1 Guaranteed Cash Prize promotion.

PERIODIC PRIZES

10E. $2,500 MONTHLY WINNER PRIZE. From time to time, at its sole discretion, GroupLotto™ will offer a $2,500.00 Monthly Winner Prize Promotion. During such Promotion, all registrants responding to GroupLotto's™ $2,500.00 Monthly Winner Promotion E-mail, who participate in GroupLotto™, and who play at least seven games on the date of play, will be eligible to be selected for the $2,500.00 monthly prize. The new registrant selected will be the $2,500.00 "Monthly Winner." The winner will receive a cash prize of $2,500.00 to be paid via check or electronic transfer, pending eligibility verification.

10F. $100 FREE JEWELRY PRIZE. From time to time, at its sole discretion, GroupLotto™ will offer a $100 Free Jewelry Prize Promotion. During these Promotions, new and existing registrants responding to the $100 Free Jewelry Prize Promotion e-mail will be eligible to win up to $100 in free jewelry. Participants may select up to 10 items of jewelry valued at approximately $10.00 dollar per item. A shipping and handling charge of $4.99 will be applied to each item of jewelry claimed.

11. ODDS OF WINNING. Grand Prizes - 1 in 201,359,550. Daily Prizes - The odds of winning depend upon the number of entries received. Using random inputs, the winning numbers for the Grand Prize will be fairly and impartially generated. $250 Instant Winner- the odds of winning depend upon the number of entries received during the promotional period.

12. GRAND PRIZES. If more than one entry contains the requisite numbers for the Grand Prize, the Grand Prize will be divided evenly among all such winners. Grand Prizes: Game 1- One Million Dollars, Game 2- a new automobile (approximate value $50,000.00), Game 3- A dream vacation (approximate value $30,000.00), Game 4- One Million Dollars, Game 5- One Million Dollars, Game 6- Two Million Dollars, Game 7- Ten Million Dollars (paid as a 30 year annuity). Please see below for details on the Free Car and Free Vacation promotions (Sections 12A and 12B).

12A. GroupLotto Free Car Prize. If an entry identically matches the 6 winning numbers that appear in the GroupLotto Free Car game drawing, that entry will be awarded the Free Car Prize, pending eligibility verification. If there is only one winner, the winner will win a luxury car. (Approximate Retail Value: US $50,000) If more than one entry contains all the winning numbers, $50,000 will be divided evenly among the correct entries. Cash prizes for Free Car may be paid in a lump sum.

12B. GroupLotto Free Vacation Prize. If an entry identically matches the 6 winning numbers that appear in the GroupLotto Free Vacation game drawing, that entry will be awarded the Free Vacation Prize, pending eligibility verification. If there is only one winner, the winner will win a vacation. (Approximate Retail Value: US $30,000) If more than one entry contains all the winning numbers, $30,000 will be divided evenly among the correct entries. Cash prizes for Free Vacation may be paid in a lump sum.

UNCLAIMED PRIZES WILL NOT BE AWARDED. Prize winners will be required to execute and return an notarized Affidavit of Eligibility and Liability / Publicity Release within 90 days following attempted notification. Non-compliance within this time period may result in disqualification. Winners will be required to provide picture proof of identification, which may include a driver's license, passport, a voting card or similar government issued identification. Return of any prize / prize notification as undeliverable may result in disqualification.

13. LIMITED TIME ONLY. Contest ends when a Grand Prize winner is selected or March 31, 2001, unless extended, whichever is sooner.

14. WINNERS LIST. To receive a list of winners, send a self addressed stamped envelope, together with a note indicating dates of interest to: GroupLotto™, 1 Blue Hill Plaza, Pearl River, New York 10965.

15. TAX INFORMATION. All taxes and fees on prizes won are the sole responsibility of the winner. GroupLotto™ reserves the right to withhold taxes from each winning prize as appropriate.

16. NO SUBSTITUTION OF PRIZES. No substitution or transfer of prizes will be accommodated or permitted.

17. PUBLICATION. Acceptance of any prize constitutes permission for GroupLotto™, its affiliates, subsidiaries, advertising and promotional agencies to use winner's name and likenesses for advertising and promotional purposes without additional compensation unless prohibited by law. Each winner further grants to GroupLotto™ the right to use and publish their identity and home state online and in print, or any other media, in connection with this Promotion.

18. RELEASE. By entering, each participant agrees to release and hold harmless GroupLotto™, MultiBuyer™ Inc., Traffix, Inc., their legal representatives, any prize providers, and all sponsors and each of their respective parents, subsidiaries, affiliates, directors, officers, employees, and agents from any and all liability for any injuries, loss or damage of any kind arising from or in connection with the Promotion or any prize won. Restrictions, conditions, and limitations apply. By entering, each participant further agrees that, in the event there is any conflict or other inconsistency between the Official Contest Rules and any advertisements, promotional or marketing materials, e-mails, or announcements relevant to this Promotion, these Official Contest Rules will govern.

19. DISQUALIFICATION. GroupLotto™, MultiBuyer™, Traffix, and any affiliated companies, promotional and advertising agencies, and / or prize providers, are not responsible for lost, interrupted or unavailable network server or other connections, miscommunications, failed telephone or Computer or telephone transmissions or technical failure, lost e-mail entries, jumbled, scrambled or misdirected transmissions, or other error of any kind whether human, mechanical or electronic. Persons found tampering with or abusing any aspect of this Promotion, as solely determined by the judges, will be disqualified. If disqualified for any of the above reasons, GroupLotto™ reserves the right to terminate player's eligibility to participate in this Promotion. In the event any portion of this Promotion is compromised by virus, bugs, non-authorized human intervention or other causes beyond the control of GroupLotto™ which, in the sole opinion of GroupLotto™, corrupts, or impairs the administration, security, fairness or proper play of the Promotion, GroupLotto™ reserves the right at its sole discretion to suspend or terminate this Promotion or any part of the Promotion, or to roll all entries into the next contest period, or any combination of the above. GroupLotto™, and any affiliated companies, promotional and advertising agencies, and / or prize providers are not responsible for any problem with entries generated by computer hardware or software malfunction, error or failure, whatever the cause, including but not limited to, any hardware, software, microchip or other problem(s) experienced by contestants or GroupLotto™ caused by the change of calendar year to 2000, or any other generically termed Y2K problem. GroupLotto™'s sole responsibility for any irregular entry is replacement with another entry. If a potential winning entry is made by Internet or other computer entry, that potential winner may be required to provide GroupLotto™ with proof that the potential winner is the authorized account holder of the electronic mail address associated with the potential winning entry. WebTV users may experience technical problems that may prevent them from registering and/or playing GroupLotto. As such GroupLotto™ hereby disclaims any responsibility for incomplete WebTV registrations and/or entries.

20. LEGAL WARNING. Any attempt by any individual, whether or not a contestant, to damage, destroy, tamper with or vandalize this website, or otherwise interfere with the operation of this Promotion, is a violation of criminal and civil law and GroupLotto™ will diligently pursue all remedies in this regard against any offending individual or entity to the fullest extent permissible by law.

21. ADVERTISERS. Click here to view GroupLotto™ and MultiBuyer™ advertiser's terms and conditions of service.
Hendri
Ini adalah KETIGA KALINYA kami menghubungi Anda mengenai hal ini...Tetapi Anda belum juga mendaftar.
Explanation:
I should be translated into Kami instead of Saya for courtesy purpose
Selected response from:

Teguh Irawan
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIni adalah KETIGA KALINYA kami menghubungi Anda mengenai hal ini...Tetapi Anda belum juga mendaftar.
Teguh Irawan


  

Answers


7 hrs
Ini adalah KETIGA KALINYA kami menghubungi Anda mengenai hal ini...Tetapi Anda belum juga mendaftar.


Explanation:
I should be translated into Kami instead of Saya for courtesy purpose

Teguh Irawan
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search