Mitigants (Table Heading)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:15 Jun 3, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Other / Study Limitations Mitigants
English term or phrase: Mitigants (Table Heading)
The term is used as a table heading to explain the benefits gained despite the study limitations identified
pasti
Australia
Local time: 10:30


Summary of answers provided
5Keringanan
josephmw
5mitigan
Erich Ekoputra
5kelebihan
Hipyan Nopri
3kemudahan
Yulia Erni


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mitigants
kelebihan


Explanation:
In this context, I propose:

mitigant = kelebihan (the opposite of 'limitation' [kekurangan])

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mitigants
mitigan


Explanation:

The web samples below show usage of mitigan. Perhaps because there is no single Indonesian word that will carry the meaning of despite limitations. We may use phrases such as manfaat pengimbang keterbatasan etc., to reflect the limitations, but I don't think this extra long translation worth it.

Financial
https://www.ojk.go.id/id/kanal/perbankan/berita-dan-kegiatan...
Untuk fasilitas yang bukan merupakan mitigan risiko kredit, menggunakan faktor konversi kredit (CCF) sebesar 100%...

Politics
http://stabilitas.co.id/home/detail/digelitik-risiko-politik
Tujuan selanjutnya, khusus buat perusahaan yang baru mulai (start up company), agar bisa tetap beroperasi di lokasi dengan risiko politik yang signifikan, karena telah memiliki mitigan yang tepat.

Agriculture
https://www.scribd.com/doc/96123346/A08cap
Hasil penelitian menunjukkan hama yang ditemukan menyerang tanaman ...... mitigan, yaitu dengan membersihkan gulma di sekitar pertanaman sehingga ...


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mitigants (table heading)
Keringanan


Explanation:
ada dua bentuk pengertian,
1. jika utk kata benda bisa diartikan
sarana pelonggaran, mengurangi atau meredakan
2. jika untuk kata sifat bisa diartikan memiliki kapasitas untuk memudahkan, mengurangi atau meredakan

Example sentence(s):
  • Good information on a product can mitigate this problem
  • Morphine may be given hypodermically to mitigate the pain.

    Reference: http://sentence.yourdictionary.com/mitigate
josephmw
Indonesia
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mitigants (table heading)
kemudahan


Explanation:
mitigant in British
(ˈmɪtɪɡənt)
noun
1. a means of easing, lessening or assuaging
adjective
2. having the capacity to ease, lessen or assuage


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mitigant
Yulia Erni
Indonesia
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search