This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian

working memory

Indonesian translation: Bagian memori manusia yang dipergunakan untuk mengolah informasi jangka pendek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working memory
Indonesian translation:Bagian memori manusia yang dipergunakan untuk mengolah informasi jangka pendek
Entered by: Elka Ferani

15:28 Oct 25, 2004
English to Indonesian translations [PRO]
/ education
English term or phrase: working memory
Most of a kindergartener's day depends on accurate listening. So to prepare kids for kindergarten, we had to train their attention, working memory, and listening comprehension--skills that are the basis for early learning.
Elka Ferani
Bagian memori manusia yang dipergunakan untuk mengolah informasi jangka pendek
Explanation:
Bagian memori manusia yang dipergunakan untuk mengolah informasi jangka pendek No. Istilah Keterangan 32. ...
nugroho.staff.ugm.ac.id/ASPEK-KOGNITIF.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-10-26 00:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Istilah yang lebih umum adalah INGATAN JANGKA PENDEK, sebagaimana dapat dilihat dengan lebih rinci pada:

Tes itu lebih menguji ingatan jangka pendek (short-term
memory) daripada spasial/temporal. 2. Disamping penelitian ...
www.tempo.co.id/medika/arsip/012003/pus-2.htm

Ingatan pula terbahagi kepada 2 iaitu : Ingatan
jangka pendek dan ingatan jangka panjang ...
meriamderaman.tripod.com/islam/

Enam bulan kemudian, fungsi kognitifnya meningkat, yaitu daya membedakan dan kemampuan belajar, perhatian, dan ingatan jangka pendek (Hadidjaja dkk, 1998). ...
kompas.com/kompas-cetak/0011/29/iptek/wasp10.htm

Kurang lebih, seperti itu otak mengingat sebuah informasi: mula-mula informasi disimpan di ingatan jangka pendek, kemudian--jika informasi itu penting ...
www.nakertrans.go.id/Info Telematika/ april%202002/TELE-020426.htm
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 17:17
Grading comment
terima kasih :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ingatan aktif
Anthony Indra
3 +1daya ingat .... (adj.)
John Gare (X)
3ingatan saat sedang bekerja
M. Laut
3Bagian memori manusia yang dipergunakan untuk mengolah informasi jangka pendek
eldira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingatan saat sedang bekerja


Explanation:
saat sedang bekerja = saat sedang belajar

M. Laut
Indonesia
Local time: 17:17
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 941
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bagian memori manusia yang dipergunakan untuk mengolah informasi jangka pendek


Explanation:
Bagian memori manusia yang dipergunakan untuk mengolah informasi jangka pendek No. Istilah Keterangan 32. ...
nugroho.staff.ugm.ac.id/ASPEK-KOGNITIF.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-10-26 00:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Istilah yang lebih umum adalah INGATAN JANGKA PENDEK, sebagaimana dapat dilihat dengan lebih rinci pada:

Tes itu lebih menguji ingatan jangka pendek (short-term
memory) daripada spasial/temporal. 2. Disamping penelitian ...
www.tempo.co.id/medika/arsip/012003/pus-2.htm

Ingatan pula terbahagi kepada 2 iaitu : Ingatan
jangka pendek dan ingatan jangka panjang ...
meriamderaman.tripod.com/islam/

Enam bulan kemudian, fungsi kognitifnya meningkat, yaitu daya membedakan dan kemampuan belajar, perhatian, dan ingatan jangka pendek (Hadidjaja dkk, 1998). ...
kompas.com/kompas-cetak/0011/29/iptek/wasp10.htm

Kurang lebih, seperti itu otak mengingat sebuah informasi: mula-mula informasi disimpan di ingatan jangka pendek, kemudian--jika informasi itu penting ...
www.nakertrans.go.id/Info Telematika/ april%202002/TELE-020426.htm


eldira
Indonesia
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 275
Grading comment
terima kasih :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingatan aktif


Explanation:
yaitu ingatan yang digunakan saat itu.

Anthony Indra
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
daya ingat .... (adj.)


Explanation:
"memory" here is definitely "daya ingat" rather than "ingatan". "Working memory" seems to be related to short term memory (daya ingat jangka pendek) but I haven't been able to find the full Indonesian equivalent.

John Gare (X)
Local time: 20:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Karim: it should be 'noun'. let me know if I am wrong
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search