https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/ships-sailing-maritime/1985057-flag-state.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Flag state

Indonesian translation: negara bendera [kapal]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flag state
Indonesian translation:negara bendera [kapal]
Entered by: vicksy nurhayati

01:30 Jun 27, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Flag state
Saya lihat di sebuah glossary on-line, ini definisinya Flag State (masih tentang perkapalan nih) : "State having registered a vessel under the national flag".

apa ya padanan yg singkat dlm bhs indonesia ? Kapal terdaftar ?

makasih lagi semuanya ...

Ummi-nya Daffa & Rafi *yg belum sempet jalan2 ke Perpustakaannya LIPI, jadinya nanya terus ke Proz :)*
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 17:43
negara bendera [kapal]
Explanation:
Cukup langsung saja, Bu.

Ref:
(2) Negara bendera kapal atau negara pendaftaran pesawat udara memikul. tanggung jawab internasional untuk setiap kerugian atau kerusakan yang ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:43
Grading comment
makasih bgt Pak Erich. Setuju sama Pak Ed, ringkes, padat berisi :d (meskipun masih agak aneh di telingaku)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7negara bendera [kapal]
ErichEko ⟹⭐
5bendera asal negara
Harry Hermawan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
flag state
negara bendera [kapal]


Explanation:
Cukup langsung saja, Bu.

Ref:
(2) Negara bendera kapal atau negara pendaftaran pesawat udara memikul. tanggung jawab internasional untuk setiap kerugian atau kerusakan yang ...


    Reference: http://www.dephub.go.id/modules/Upload_File/images/PDF/PP37-...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Grading comment
makasih bgt Pak Erich. Setuju sama Pak Ed, ringkes, padat berisi :d (meskipun masih agak aneh di telingaku)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
6 mins
  -> Thanks Kardi!
agree  Abdul Karim
50 mins
  -> Thanks Mas Abdul Karim..
agree  Hipyan Nopri: memang terdengar agak janggal, tapi dalam konteks maritim ini istilah yg sudah biasa. http://72.14.235.104/search?q=cache:T1uOKRf1VWcJ:www.dewanma...
1 hr
  -> Thanks Hipyan
agree  Ian Forbes: Setuju, maksudnya negara yang benderanya dikibarkan oleh sebuah kapal sebagai tanda bahwa kapal tersebut terdaftar di negara tersebut.
1 hr
  -> Thanks Ian.
agree  Ikram Mahyuddin: akur
2 hrs
  -> Akur too.. :)
agree  Hadiyono Jaqin
3 hrs
  -> Thanks Mas Hadi..
agree  Eddie R. Notowidigdo: Short and concise!
4 hrs
  -> Concise: brief (=short) but comprehensive he.he.he :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flag state
bendera asal negara


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 22 jam (2007-06-28 00:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga di-omit [bendera]

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations