KudoZ home » English to Indonesian » Tourism & Travel

corporate golfing

Indonesian translation: bergolf korporat, bergolf bisnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate golfing
Indonesian translation:bergolf korporat, bergolf bisnis
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Feb 19, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: corporate golfing
Please help me with the most efficient translation. TUVM//

The context:

The region offers a lot of fun, from extreme sports to low risk ***corporate golfing***.
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 19:35
(permainan) golf korporat
Explanation:
Liga Golf Korporat FedEx VII Tim Fosroc Indonesia yang dipimpin kapten Yuki Wiyono ... Seri III liga golf korporat yang diikuti 26 tim tersebut akan ...
kompas.com/kompas-cetak/0304/13/or/254748.htm

... pada tahun a-khir dan kursusnya penting dalam pasaran kerja sekarang," katanya kepada pemberita selepas Pertandingan Golf Korporat dekat sini, semalam. ...
www.geocities.com/Athens/Parthenon/3355/berita10.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2007-02-20 02:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks :)
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:35
Grading comment
Trims Regi. Setelah ditimbang-timbang, saya putuskan memakai dua bentuk:
=bergolf korporat
=bergolf bisnis

Trims juga u/ rekan2 yang memberikan dukungan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5(permainan) golf korporat
Regi2006


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(permainan) golf korporat


Explanation:
Liga Golf Korporat FedEx VII Tim Fosroc Indonesia yang dipimpin kapten Yuki Wiyono ... Seri III liga golf korporat yang diikuti 26 tim tersebut akan ...
kompas.com/kompas-cetak/0304/13/or/254748.htm

... pada tahun a-khir dan kursusnya penting dalam pasaran kerja sekarang," katanya kepada pemberita selepas Pertandingan Golf Korporat dekat sini, semalam. ...
www.geocities.com/Athens/Parthenon/3355/berita10.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2007-02-20 02:54:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks :)

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Trims Regi. Setelah ditimbang-timbang, saya putuskan memakai dua bentuk:
=bergolf korporat
=bergolf bisnis

Trims juga u/ rekan2 yang memberikan dukungan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: setuju
31 mins
  -> Thanks, Mas!

agree  Hendarto Setiadi: klop
39 mins
  -> Thanks, Pak!

agree  Hipyan Nopri
1 hr
  -> Thanks, Bung!

agree  Noer Agustien
3 hrs
  -> Thanks, Mbak!

agree  Hadiyono Jaqin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search