KudoZ home » English to Irish » Other

grandma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Jan 2, 2003
English to Irish translations [Non-PRO]
English term or phrase: grandma
I need the word "Grandma" translated from English into Chinese, Japanese, Russian, Spanish, Irish, Polish, Danish and Scottish for a baby shower game. Can you help me?
Deb Blair
Advertisement


Summary of answers provided
4an tseanmháthair
Cilian O'Tuama
3You should put this question in different language pairs.
Chinoise


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You should put this question in different language pairs.


Explanation:
You should put this question in different language pairs.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 21:04:54 (GMT)
--------------------------------------------------

By the way, in Chinese, \"grandma\" is \" ×æĸ¡° £¬¡±Íâ×æĸ¡°£¬¡±ÄÌÄÌ¡°£¬ etc.(GB 2312)

Chinoise
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an tseanmháthair


Explanation:
is the Irish for 'the grandmother'.

Grandmother on its own (i.e without an article) is seanmháthair

The diminutive form just adds an -ín at the end, i.e. an tseanmháthairín (pronounced 'on tann-wah-hir-een'



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 14:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve just found sth. else:
Most English-speaking children call their grandmothers Granny, Grandma, or Nana/Nanna.
There are a few different words for Grandmother in Irish, including Seanmháthair (shan a WAW her), máthair mhór (maw her aWOR), and
máthair Chríona (MAW her KHREE un na). These literally mean \"old mother\", \"great mother\" and \"mother of the heart.\" These words are not
used to actually address the grandmother, though. Children would call a grandmother Maimeó (MAM o), or perhaps Móraí (MO ree).
http://www.namenerds.com/irish/granny.html

Cilian O'Tuama
Local time: 19:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search