KudoZ home » English to Irish » Other

happy holidays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Dec 20, 2003
English to Irish translations [Non-PRO]
English term or phrase: happy holidays
happy holidays
Carol
Advertisement


Summary of answers provided
3Laethanta saoire sona dhuit
EdithK
5 -23 options
Yuri Smirnov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
3 options


Explanation:
Irish Gaelic - Nollaig Shona duit
Irish Gaelic - Nollaig Shona
Irish Gaelic - Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!

http://www.travlang.com/xmas.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-20 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here it is - one of my THREE (only) Irish sentences!!!

Happy Christmas to you is....

Nollaig Shona duit

Pronounced (I learned it phonetically when I was a teenager and visited Ireland a lot)... Nullug hunna gwitch.

http://www.celticradio.net/php/forums/index.php?showtopic=18...

Yuri Smirnov
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: no mention in the question that they're referring to Christmas. Your suggestions translate back as 'Merry Christmas'. 100% confidence!?
6 mins
  -> Thank you for your opinion. But what do you understand under "happy holidays"? The Day of Indepence of New Guinea? Respectfully :-)

disagree  EdithK: Not the same as Season's Greetings. Leave it to the indigenous, the New Guinean lepracauns, the know also a bit about phonetics. Respectfully.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laethanta saoire sona dhuit


Explanation:
you could use this, not an exact rendering but at least it is not saying "Happy X-mas".

EdithK
Switzerland
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search