GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Nov 2, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Benchmarking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Casale Italy Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | esborso in contanti per spese d'esercizio (approvvig. energetico escluso) |
| ||
3 | Vd spiegazioni |
|
non-energy cash operating expense esborso in contanti per spese d'esercizio (approvvig. energetico escluso) Explanation: Per lo stesso concetto di prima.. metterei la spesa non inclusa tra parentesi.. IMHO -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-02 11:59:16 GMT) -------------------------------------------------- sì, hai ragione! ;) Potresti tenere la descrizione lunga da qualche parte e nella tabella indicare qualcosa del tipo: "Spese d'eser. (non energ.)".. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-energy cash operating expense Vd spiegazioni Explanation: Operating Expense indica i flussi di cassa in uscita generati dalle spese per alimentare il ciclo operativo. Una soluzione. flussi di cassa in uscita generati dalle spese per alimentare il ciclo operativo ( spese energetiche escluse) flussi di cassa in uscita generati da spese operative/spese per attività operative (spese energetiche escluse) spesso Operating Expense viene tradotto con costi operativi: una soluzione brevissima: costi operativi (costi energia esclusi/costi energetici esclusi) spese operative/spese per attività operative (spese energetiche escluse) http://www.proz.com/kudoz/82645 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.