KudoZ home » English to Italian » Accounting

record of service or pay-roll

Italian translation: stato di servizio o libro paga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record of service or pay-roll
Italian translation:stato di servizio o libro paga
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Mar 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: record of service or pay-roll
...the above data was excerpt from the record of service or pay-roll.
Paola Cardone
Italy
Local time: 22:36
stato di servizio e libro paga
Explanation:
record of service = stato di servizio
pay roll = libro paga

Nelle loc. libro paga = registro in cui sono obbligatoriamente annotati i nominativi dei lavoratori impiegati nell'azienda e la retribuzione da essi percepit
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastato di servizio e libro paga
Ilde Grimaldi
nai suddetti dati sono ricavati dalle schede di servizio o dal registro retribuzioni
Pasquale Capo
nastato di servizio o foglio paga
CLS Lexi-tech
natestoxxxriver


  

Answers


6 mins
testo


Explanation:
documentazione delle prestazioni o libro paga.Ciao Lina.

xxxriver
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stato di servizio o foglio paga


Explanation:
stato di servizio, un modo forse piu' formale e ufficiale
http://www.cad.polito.it/~corno/cv/statserv.html
I concorrenti che appartengono al personale di ruolo di una amministrazione dello Stato sono dispensati dalla presentazione dei documenti di cui ai numeri 2) e 5), ma debbono produrre copia autentica del loro stato di servizio di data non anteriore a quella fissata nella comunicazione di cui al primo comma del presente articolo.
http://www.giustizia.it/concorsi/bando-99not.htm

foglio paga
nell'impareggiabile Eurolex
_ SALARI E STIPENDI LORDI VERSATI , COMPRESE LE RETRIBUZIONI CORRISPOSTE AGLI OPERAI A DOMICILIO ISCRITTI NEL FOGLIO PAGA
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1972/it_372L0221.htm...

saluti

Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
i suddetti dati sono ricavati dalle schede di servizio o dal registro retribuzioni


Explanation:
Spero ti aiuiti. Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
stato di servizio e libro paga


Explanation:
record of service = stato di servizio
pay roll = libro paga

Nelle loc. libro paga = registro in cui sono obbligatoriamente annotati i nominativi dei lavoratori impiegati nell'azienda e la retribuzione da essi percepit


    dizionari
Ilde Grimaldi
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search