KudoZ home » English to Italian » Accounting

local ledger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Nov 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / riconciliazione conto corrente
English term or phrase: local ledger
Buona sera a tutti,

si tratta del manuale di istruzioni di un programma per la riconciliazione E/C, il contesto:

XXX will compare your local ledger with the bank statement and will match transactions for reconciliation to save you time.
In your local ledger list (the list on top), reconciled transactions will be checked off and highlighted in green.

Mi viene in mente "contabilità interna", ma non mi sembra appropriato.

Grazie mille per ogni suggerimento
sarila
Italy
Local time: 12:23
Advertisement


Summary of answers provided
3ledger locale /libro mastro locale
Emiliano Pantoja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ledger locale /libro mastro locale


Explanation:
http://help.sap.com/saphelp_byd1302/it/KTP/Software-Componen...

--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2013-11-24 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Forse "Libro mastro locale delle riconciliazioni pendenti"

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Ciao Emiliano, scusa il ritardo, ho dovuto lasciare questo lavoro per un po'. Si sta parlando di riconciliazione dell' e/c banca. Le voci prima di questa sono Nuovo saldo, Saldo calcolato e Sbilancio. Più avanti viene data una definizione di Local Ledger e precisamente "This is the list of account entries that have not yet been reconciled". Cosa ne dici? Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search