KudoZ home » English to Italian » Accounting

life-to-date / year-to-date

Italian translation: definizioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jul 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: life-to-date / year-to-date
si parla di "entrate year-to-date" ecc.
Marco Massignan
Local time: 08:17
Italian translation:definizioni
Explanation:
'year-to-date'
e' il periodo dall'apertura di esercizio alla data attuale (e non come si potrebbe pensare un anno intero fino alla data di oggi)

life-to-date
potrebbe essere il periodo dell'intera durata in vita di una societa', ma non l'ho mai sentito, ne' l'ho trovato sul mio dizionario di finanza (Codeluppi)

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 05:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentrate accumulate in quest'anno (accumulate in questo anno fino alla data attuale)
margari
nadefinizioni
gianfranco


  

Answers


7 mins
definizioni


Explanation:
'year-to-date'
e' il periodo dall'apertura di esercizio alla data attuale (e non come si potrebbe pensare un anno intero fino alla data di oggi)

life-to-date
potrebbe essere il periodo dell'intera durata in vita di una societa', ma non l'ho mai sentito, ne' l'ho trovato sul mio dizionario di finanza (Codeluppi)



gianfranco
Brazil
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
entrate accumulate in quest'anno (accumulate in questo anno fino alla data attuale)


Explanation:
year-to-date - (cumulus annuale)entrate di questo anno fino alla data di oggi, su busta paga in America del Nord si evidenziano 2 cifre :
current - l'ammontare pagato per il periodo corrnte e
year-to-date - la cifra (lo stipendio) ricevuta dall'impiegato accumulata alla data di oggi per l'anno attuale.
Life-to-date dovrebbe essere dello stesso concetto - entrate accumulate per tutto il periodo di vita (funzionamento) fino ad oggi.


margari
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search