This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

wobbler

Italian translation: cartellino (su supporto) sporgente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wobbler
Italian translation:cartellino (su supporto) sporgente
Entered by: martini

06:50 Apr 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / POS material
English term or phrase: wobbler
Si riferisce a materiale pubblicitario per i punti vendita.
È una specie di cartellino appeso che sporge dagli scaffali.
Potete vedere un'immagine qui:
http://web.tiscali.it/amtrad/wobbler.png
Esiste una traduzione codificata in italiano? O devo ricorrere a perifrasi? Ho visto una precedente richiesta sullo stesso termine e la soluzione è stata una perifrasi (ma non si è indicato quale).
Alessandra Muzzi
Italy
Local time: 22:51
cartellino pensile
Explanation:
per scaffali
al momento non vedo altra soluzione
ho trovato "cartellini pensili" rif. a quelli negli autobus


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 10:24:52 (GMT)
--------------------------------------------------

per differenziare da mobile
cartellini su supporto pensile a scaffale
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:51
Grading comment
Grazie Roberta.
"Cartellino pensile" va bene per "mobile". La perifrasi suggerita è troppo lunga. Ho messo "cartellino sporgente", anche se non mi piace granché.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1cartellino pensile
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cartellino pensile


Explanation:
per scaffali
al momento non vedo altra soluzione
ho trovato "cartellini pensili" rif. a quelli negli autobus


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 10:24:52 (GMT)
--------------------------------------------------

per differenziare da mobile
cartellini su supporto pensile a scaffale

martini
Italy
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie Roberta.
"Cartellino pensile" va bene per "mobile". La perifrasi suggerita è troppo lunga. Ho messo "cartellino sporgente", anche se non mi piace granché.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sallylondon: Scusate se mi permetto ma ho lavorato per anni nel marketing operativo e vi posso assicurare che tutti i briefing riportano le parole in inglese senza traduzione...wobblewr si lascia cosi' cosiccome voucher o totem expobox, sticker e via discorrendo...
3148 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search