https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-public-relations/1807822-holding-statement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Holding Statement

Italian translation: vedi link

16:25 Mar 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Q&A
English term or phrase: Holding Statement
all'inizio di un Q&A, c'è il sommario dei messaggi chiave e la "Holding Statement"
Anna Nicosia
Local time: 22:13
Italian translation:vedi link
Explanation:
Davvero bisognerebbe sapere di cosa tratta il resto del testo se dici che non ha a che vedere con la finanza.

Ho trovato questo che forse ti può aiutare:

Holding statements
Sometimes there may not be much you can tell a journalist before their deadline, perhaps because you are still trying to gather the facts. It’s always better to say something. This is when a holding statement is useful. Try and make sure it is reassuring in tone. Here’s an example:

“We are working hard to establish the facts of the situation and as soon as we have more information, we will let parents know.”
www.mediaguide.org.uk/webpages/mediaguide/managingnews_stat... - 30k

Pare si tratti di una dichiarazione rilasciata per temporeggiare.
Forse potresti lasciarlo in inglese con questa spiegazione tra parentesi.
Selected response from:

doba (X)
United Kingdom
Local time: 21:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rendiconto degli averi
Claudia Catena
2vedi link
doba (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding statement
rendiconto degli averi


Explanation:
statement sent by a custodian which lists, as of a specified date, the quantity and identification of the securities and optionally other holdings, held by the sender for the receiver or the receiver's customer; the statement may also include securities held by the custodian with sub-custodians


Claudia Catena
Italy
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: chloe, non ha nulla a che vedere con questioni finanziarie :-(

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
holding statement
vedi link


Explanation:
Davvero bisognerebbe sapere di cosa tratta il resto del testo se dici che non ha a che vedere con la finanza.

Ho trovato questo che forse ti può aiutare:

Holding statements
Sometimes there may not be much you can tell a journalist before their deadline, perhaps because you are still trying to gather the facts. It’s always better to say something. This is when a holding statement is useful. Try and make sure it is reassuring in tone. Here’s an example:

“We are working hard to establish the facts of the situation and as soon as we have more information, we will let parents know.”
www.mediaguide.org.uk/webpages/mediaguide/managingnews_stat... - 30k

Pare si tratti di una dichiarazione rilasciata per temporeggiare.
Forse potresti lasciarlo in inglese con questa spiegazione tra parentesi.

doba (X)
United Kingdom
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations