KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

flattage

Italian translation: struttura del fondale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Mar 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / allestimenti per feste, fondali
English term or phrase: flattage
Sito che affitta fondali, accessori, allestimenti, costumi per feste di vario genere. Non ho altro contesto. Cos'è di preciso? Grazie per qualsiasi suggerimento

metal flattage
flattage
aluminium flattage
Silvia Guazzoni
Local time: 07:23
Italian translation:struttura del fondale
Explanation:
solo un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-19 14:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

FLAT A lightweight timber frame covered with scenic canvas. Now usually covered with plywood or hardboard and consequently not so lightweight. Most theatres have a range of stock flattage made to a standard size, and re-used many times. A Rail is a horizontal batten within a flat. A Stile is a side or vertical piece within a flat. A Sill is the bottom rail of a flat. See also HOLLYWOOD. See also Book flat.
http://www.arrowvale.worcs.sch.uk/drama/glossary.htm#linkf

Support for scenery (flattage) on stage http://www.stagespecs.com/pub_process/glossary_search.cfm?le...

Selected response from:

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2struttura del fondale
Caterina Rebecchi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
struttura del fondale


Explanation:
solo un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-19 14:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

FLAT A lightweight timber frame covered with scenic canvas. Now usually covered with plywood or hardboard and consequently not so lightweight. Most theatres have a range of stock flattage made to a standard size, and re-used many times. A Rail is a horizontal batten within a flat. A Stile is a side or vertical piece within a flat. A Sill is the bottom rail of a flat. See also HOLLYWOOD. See also Book flat.
http://www.arrowvale.worcs.sch.uk/drama/glossary.htm#linkf

Support for scenery (flattage) on stage http://www.stagespecs.com/pub_process/glossary_search.cfm?le...



Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2007 - Changes made by Silvia Guazzoni:
Field (specific)Finance (general) » Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search