https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-public-relations/2419616-built.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

built

Italian translation: su misura per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built for
Italian translation:su misura per
Entered by: Adele Oliveri

15:17 Feb 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: built
titoletto all'interno di una brochure che pubblicizza pompe idrauliche

"Built for your business" (si riferisce al fatto che l'azienda è attenta alle esigenze dei clienti)
"Built for your life" (si riferisce all'applicazione nell'industria alimentare di tali prodotti)

--> Concepito/Creato??'

Mi servivano due frasette carine che rendessero l'idea...

Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 18:48
su misura per
Explanation:
che ne dici di "su misura per la vostra impresa" / "su misura per la vostra vita"? :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
Grazie Adele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8su misura per
Adele Oliveri
3 +1pensato per
Gabriella B. (X)
3ideato /concepito
Gian
2(vedi nota sotto)
Federico Zanolla (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
su misura per


Explanation:
che ne dici di "su misura per la vostra impresa" / "su misura per la vostra vita"? :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie Adele!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: e che ne devo dì? agrì! :)
5 mins
  -> mersì :-)
agree  tradu-grace: sono d'accordo
12 mins
  -> grazie tradugrace :-)
agree  Gemma Monco Waters
30 mins
  -> grazie Gemma :-)
agree  L9trad (X)
52 mins
  -> grazie Violet :-)
agree  Maria Rosa Fontana: mi piace :-)
2 hrs
  -> grazie! mi fa piacere :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
8 hrs
  -> grazie Maria Luisa!
agree  Oscar Romagnone
10 hrs
  -> grazie Oscar!
agree  simona trapani
17 hrs
  -> grazie Simona! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pensato per


Explanation:
...

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
10 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(vedi nota sotto)


Explanation:
1 creato per te
2 alimenta la tua vita

Federico Zanolla (X)
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ideato /concepito


Explanation:
ideato per aziende
concepito per salvaguardare la vita

Gian
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations