This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

moved to half board

Italian translation: è stato proposto nella formula mezza pensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moved to half board
Italian translation:è stato proposto nella formula mezza pensione
Entered by: SilvanaC.

19:03 Apr 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: moved to half board
Our product in all other hotels has moved to half board not including wine or water.
SilvanaC.
Italy
Local time: 11:22
è stato proposto nella formula mezza pensione
Explanation:
proposta di traduzione: "Il nostro prodotto, in tutte le altre strutture alberghiere, è stato proposto nella formula mezza pensione con vino e acqua esclusi/escludendo vino e acqua".
Selected response from:

Alessia Del Conte
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6è passato alla/ha adottato la mezza pensione
Raffaella Panigada
4 +1mezza pensione
Y. Peraza
5proponendo trattamento di mezza pensione
silvia_V
3è stato proposto nella formula mezza pensione
Alessia Del Conte


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mezza pensione


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-21 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ma di quale prodotto si tratta?

Y. Peraza
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
è passato alla/ha adottato la mezza pensione


Explanation:
Non sono certa di quale prodotto si parli, un pacchetto forse?

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Campani
1 hr
  -> Grazie, artemisia
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo
2 hrs
  -> Grazie, Anna Marta
agree  Oscar Romagnone: credo anch'io che si tratti di un pacchetto...
3 hrs
  -> Grazie! Buona giornata :-)
agree  Marco Pressel (X)
11 hrs
  -> Grazie, Marco :-)
agree  Simpa
12 hrs
  -> Grazie!
agree  Gian
13 hrs
  -> Grazie, Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è stato proposto nella formula mezza pensione


Explanation:
proposta di traduzione: "Il nostro prodotto, in tutte le altre strutture alberghiere, è stato proposto nella formula mezza pensione con vino e acqua esclusi/escludendo vino e acqua".

Example sentence(s):
  • clienti, sia nella formula mezza pensione che nella pensione completa, possono scegliere a cena tra la pizza e gli squisiti piatti ...
  • e menù degustazione offerti nella formula mezza pensione e pensione completa qualificano l’offerta di questo di questo Albergo da ...
Alessia Del Conte
Italy
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proponendo trattamento di mezza pensione


Explanation:
la traduzione letterale è stato cambiato in mezza pensione in italiano non si può utilizzare, va riformulata la frase

silvia_V
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search