If It’s Worth Doing Twice

20:31 Nov 30, 2013 

15:08 Nov 30, 2013 

che si debba pregare chi ha dato una buona risposta di metterla nella giusta posizione ... ma soprattutto che qualcuno possa godere delle bontà della buona cucina e qualcun altro no !!!

14:50 Nov 30, 2013 

Sono così stanca che non avevo capito fosse un comunicato stampa...cmq hai ragione, i problemi sono il mio forte (mannaggia)

Meno male che c'è il fondant che mi tira su: viene benissimo!!

Mi sa che fra poco faccio una pausa "caffè fondant!"

Un caro saluto

14:46 Nov 30, 2013 

ti fai troppi problemi, quell'espressione in Italia l'abbiamo sentita tutti e poi si tratta di un comunicato stampa, distribuito agli addetti ai lavori e ai giornalisti; non credo che nessuno faticherà a capire.
Off topic: gustati il fondant anche per me. Riesce sempre bene, vero?

14:45 Nov 30, 2013 

Mariagrazie, lungi da me voler essere motivo di frustrazione! metto la risposta..

Ciao e buon pomeriggio!

14:37 Nov 30, 2013 

ti vuoi decidere a metterlo fra le risposte, che a me urge di mettere l'agree !!! Grazie !

14:35 Nov 30, 2013 

Adesso arrossisco...
a me veramente sembrava così romantica la tua, Missdutch!
il mio dubbio è che "repetita juvant" possa sembrare un po' didascalico e poi forse sarà chiaro a tutti?

Grazie, comunque, per l'apprezzamento!

Un caro saluto a tutti e in particolare a Missdutch (ho appena fatto il fondant, grazie ancora!!)

14:31 Nov 30, 2013 

Ma tu sei un genio! Splendida, inseriscila come risposta perché potrebbe tornare utile un giorno. Brava!

14:30 Nov 30, 2013 

haribert! :D

14:28 Nov 30, 2013 

Ciao! e magari rifarsi al detto latino "repetita juvant"? ...magari ripetere si collega all'ascolto..(diffusori acustici sono delle casse o no?)

Buon pomeriggio a tutti!


it.wikipedia.org/wiki/Repetita_iuvant‎
La locuzione latina repetita iuvant, tradotta letteralmente, significa "le cose ripetute aiutano". Il senso della frase è che una cosa, a forza di essere ripetuta, viene ...

14:13 Nov 30, 2013 

...già poveri noi/povero io :)

14:10 Nov 30, 2013 

Allora buon lavoro! Però resto perplessa sulla frase originale...

14:05 Nov 30, 2013 

ciao missdutch, hai ragione, sbagliato a postare. Per quanto riguarda il prodotto si tratta di un diffusore acustico. Cmq grazie a voi penso di avere più o meno gli elementi per procedere...

13:55 Nov 30, 2013 

ah ma allora siamo ben messi.... poveri noi tutti, compreso te. Testo moooooltoooo discututibile... cosa diavolo vogliano dire lo sa solo chi ha scritto in un attimo di stralunamento :(((

13:54 Nov 30, 2013 

i conti sembrano tornare un po'. :)

13:53 Nov 30, 2013 

@Giuseppe, no stavolta è giusto (ovvero ho riportato la farse esatta). Hai ragione, ma immagino sia una manipolazione voluta (ma discutibile) de "If it’s worth doing, it's is worth doing well"...

13:50 Nov 30, 2013 

Sicuramente nella prima parte della frase c'è once.

13:48 Nov 30, 2013 

Le tue idee potrebbero anche funzionare, ma dovremmo sapere di che prodotto si tratta. Il contesto che ci hai fornito è ancora troppo vago, ma forse non puoi dirci di più. Almeno un'indicazione di massima ce la puoi comunicare?
A me fa venire in mente quella vecchia canzone che fa: quant'è bello lu primo ammore; lu secundo è cchiù bell'ancora.
Tra l'altro, questa è una domanda PRO perché la risposta non si può trovare in un dizionario.

13:44 Nov 30, 2013 

nel testo digitato? Mi sembra peggio di prima! :))
'If it's worth doing twice, it's worth doing twice'
qualcosa non quadra per niente, o io sono grullo oggi! :((
Suppongo NON ci sia il primo TWICE, almeno!

13:38 Nov 30, 2013 

Grazie a tutti per i commenti - confermo che secondo 'if' è un mio cut&paste sbagliato.
Ne approfitto per aggiungere maggiore contesto (avrei dovuto farlo prima).

Il titolo intero è 'If it's worth doing twice, it's worth doing twice'

Si parla di un prodotto riedizione di un prodotto precedente, ma con il suffisso 'X2' nel nome, per cui si gioca su questo fatto...

Il senso dovrebbe essere +/- 'Se occorre ripetersi, allora bisogna farlo al meglio', ma sto cercando una frase ITA efficace e che lasci intendere il concetto di "X2 / doppio / moltiplicato"

Secondo voi potrebbe funzionare quanto segue: "Se vale la pena rilanciare, meglio raddoppiare" oppure, più diretto "Se vuoi rilanciare, meglio raddoppiare"?

12:40 Nov 30, 2013 

... infatti così non ha alcun senso.

12:35 Nov 30, 2013 

c'è un "if" di troppo, o si toglie il primo o si toglie il secondo, che poi a seconda di quale togli il significato della frase cambia.

12:11 Nov 30, 2013 

cosa c'entra il secondo IF? Il senso non dovrebbe essere così: If it's worth doing, IT IS worth doing twice!" ?? Cosa ne dite? Cosa c'entra un secondo IF totalmente senza logica!
Due IF sono totalmente fuori luogo, a meno che intendano chissà quale altro senso arcano, MA certo non nella logica normale!
Il noto detto suona così: Anything worth doing is worth doing well e quindi parafrasando potrebbe essere: If something is worth doing, it is worth doing well! Certamente senza due IF!
Mi sarò perso senza dubbio io qualcosa, ditemelo pure, così capisco :)))