Spring Cash Fling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Feb 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Spring Cash Fling
English term or phrase: Spring Cash Fling
Spring Cash Fling

Break out of the cold & WIN BIG!

Enjoy these exclusive free offers, picked just for you.

Get Your Five-Buck Feast

Redeem this coupon between March 1 – 8, 2017 for $5.00 OFF food and/or non-alcoholic beverages at any [CompanyName] Food & Beverage outlet.
Jelena Stepanov Attisano
Serbia
Local time: 19:13


Summary of answers provided
4approfitta della festa / dell'appuntamento di primavera
Maria Teresa Sammarco
3Grande occasione di primavera
Raffaella Rossi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring cash fling
approfitta della festa / dell'appuntamento di primavera


Explanation:
"cash in" ha anche il significato di "approfittare"... quindi credo che poi il senso sia proprio questo, di approffittare degli appuntamenti di primavera ....(saldi, promozioni, etc.)

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spring cash fling
Grande occasione di primavera


Explanation:
Un'altra idea, userei un sostantivo come in inglese; al limite anche Occasionissima di primavera oppure Il grande affare (o colpo) di primavera.

Raffaella Rossi
Italy
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search