trade (in questo contesto)

Italian translation: v,s,

20:38 Mar 7, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / hotel
English term or phrase: trade (in questo contesto)
Press Release for Trade

è il titolo di un paragrafo riferito ad un albergo, fresco di restauro, situtato in posizione ottimale per gli affari ecc...
non so proprio come renderlo...
Comunicato stampa commerciale???
Francesca Baroni
Local time: 00:08
Italian translation:v,s,
Explanation:
per me hai ragione tu


pure se potnzialmente indirizzato a clienti del settore industriale, si tratta di un puro e semplice comunicato stampa commerciale


tale la mia idea



ciaoni



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 00:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: scusa l\'ortografia........................

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 00:29:55 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.. al massimo: comunicato stampa per l\'industria e il commercio, \"comeercio\" deve assolutamente starci ;-))))))

ariciciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 00:44:28 (GMT)
--------------------------------------------------

ppp.sss.:oh, \'sta notte, non riesco a scrivere.............
Selected response from:

verbis
Local time: 00:08
Grading comment
alla fine ho chiesto al cliente, che mi ha detto di mettere solo "comunicato stampa"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Comunicato stampa per le aziende
Alessandro Potalivo
3 +2v,s,
verbis
3 +1comunicato stampa industria
swisstell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comunicato stampa industria


Explanation:
my opinion only

swisstell
Italy
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cheyenne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comunicato stampa per le aziende


Explanation:
Ciao
Alessandro

Alessandro Potalivo
Italy
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
v,s,


Explanation:
per me hai ragione tu


pure se potnzialmente indirizzato a clienti del settore industriale, si tratta di un puro e semplice comunicato stampa commerciale


tale la mia idea



ciaoni



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 00:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: scusa l\'ortografia........................

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 00:29:55 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.. al massimo: comunicato stampa per l\'industria e il commercio, \"comeercio\" deve assolutamente starci ;-))))))

ariciciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 00:44:28 (GMT)
--------------------------------------------------

ppp.sss.:oh, \'sta notte, non riesco a scrivere.............

verbis
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
alla fine ho chiesto al cliente, che mi ha detto di mettere solo "comunicato stampa"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
6 hrs

agree  giogi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search