KudoZ home » English to Italian » Advertising / Public Relations

Cover 2 spread

Italian translation: pagine affiancate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Oct 2, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Cover 2 spread
Package di condizioni/tariffe pubblicitarie per gli inserzionisti di una rivista americana

Cover 2 Gatefold $ 29,000
Cover 2 spread US 13,000
Seconda di copertina spread?
Nicky
Local time: 21:04
Italian translation:pagine affiancate
Explanation:
cover 2 gatefold indica quelle pagine pubblicitarie all'interno delle riviste che si aprono per formare un foglio di quatro pagine

gatefold
A multi-page advertisement or brochure spread created by folding a double-sized page (or pages). These extended pages fold out, much like opening a gate, to reveal the entire advertisement or spread.

spread
Two facing pages of a magazine or brochure, typically with related matter on both pages.

Non credo che il 2 si riferisca alla seconda di copertina, piuttosto al fatto che hai due pagine affiancate (spread) oppure 2 pagine pieghevoli (gatefold).
Selected response from:

Milena Vegnaduzzo
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pagine affiancate
Milena Vegnaduzzo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cover 2 spread
pagine affiancate


Explanation:
cover 2 gatefold indica quelle pagine pubblicitarie all'interno delle riviste che si aprono per formare un foglio di quatro pagine

gatefold
A multi-page advertisement or brochure spread created by folding a double-sized page (or pages). These extended pages fold out, much like opening a gate, to reveal the entire advertisement or spread.

spread
Two facing pages of a magazine or brochure, typically with related matter on both pages.

Non credo che il 2 si riferisca alla seconda di copertina, piuttosto al fatto che hai due pagine affiancate (spread) oppure 2 pagine pieghevoli (gatefold).


    Reference: http://www.5metacom.com/Glossary.htm
Milena Vegnaduzzo
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search