KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

low radar cross-section

Italian translation: radar cross section bassa/ridotta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: low radar cross-section
Storm Shadow has a small TRI-60 turbojet and pop-out wings that allow it to cruise at around 1000 km/h. It flies low to avoid detection, and has a low radar cross-section.
Luca Ruella
United States
Italian translation:radar cross section bassa/ridotta
Explanation:
Io lascierei in inglese ma se vuoi tradurre:
area efficace equivante del radar
sezione equivalente radar
Wikipedia: sezione trasversale dell'oggetto illuminato
Le definizioni sono diverse ma ho notato che si tende a lasciare termine inglese.

RCS:
(Radar Cross Section) Sezione equivalente radar che identifica in una certa misura le dimensioni di un oggetto colpito da un segnale radar in base al segnale reirradiato.

- per quanto riguarda le interferenze di tipo c) relative a problemi sulle risposte SSR (errate decodifiche, mancate validazioni, doppie risposte, mancate correlazioni con il primario), in RG si è quantitativamente dimostrato che la presenza di un aereo militare (tipicamente di bassa radar cross section) vicino al DC9 non avrebbe potuto causare interferenze significative

vedi anche Wikipedia
Selected response from:

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3radar cross section bassa/ridotta
Federica Grimaldi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radar cross section bassa/ridotta


Explanation:
Io lascierei in inglese ma se vuoi tradurre:
area efficace equivante del radar
sezione equivalente radar
Wikipedia: sezione trasversale dell'oggetto illuminato
Le definizioni sono diverse ma ho notato che si tende a lasciare termine inglese.

RCS:
(Radar Cross Section) Sezione equivalente radar che identifica in una certa misura le dimensioni di un oggetto colpito da un segnale radar in base al segnale reirradiato.

- per quanto riguarda le interferenze di tipo c) relative a problemi sulle risposte SSR (errate decodifiche, mancate validazioni, doppie risposte, mancate correlazioni con il primario), in RG si è quantitativamente dimostrato che la presenza di un aereo militare (tipicamente di bassa radar cross section) vicino al DC9 non avrebbe potuto causare interferenze significative

vedi anche Wikipedia



    Reference: http://srtm.die.unifi.it/glossario.htm
    Reference: http://www.vialattea.net/esperti/php/risposta.php?num=11235
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search