KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

Use passenger to clear.

Italian translation: Far pulire il vetro ai passeggeri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Mar 12, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / flight manual
English term or phrase: Use passenger to clear.
E' inglese americano.E' in un manuale di volo e sta dicendo di stare attenti alle zone cieche, di tenere il vetro sempre pulito e poi mette questa frase. Non capisco se vuold ire "chiedere ai passeggeri di sgombrare se c'è qualche oggetto che ci impedisce la visuale" o "Tenere i passseggeri lontani in modo che non siano loro da ostacolo alla visuale". Non capisco questo uso di USE.
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 03:02
Italian translation:Far pulire il vetro ai passeggeri
Explanation:
E se fossse (ovviamente in un aeroplano piccolo tipo Chessna o simili, "far pulire il vetro (o una porzione minima) al pax" magari un osservatore in cockpit, o qualcuno posizionato dietro al pilota e che può fare una manovra che lui non può fare perché dovrebbe lasciare i comandi..(pulire alla buona)
(intendo sempre un piccolo aereo)io sono hostess e di solito i vetri dall'interno li puliscono i piloti all'occorrenza...
Selected response from:

translationpisa
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Far pulire il vetro ai passeggeri
translationpisa


Discussion entries: 1





  

Answers


398 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use passenger to clear.
Far pulire il vetro ai passeggeri


Explanation:
E se fossse (ovviamente in un aeroplano piccolo tipo Chessna o simili, "far pulire il vetro (o una porzione minima) al pax" magari un osservatore in cockpit, o qualcuno posizionato dietro al pilota e che può fare una manovra che lui non può fare perché dovrebbe lasciare i comandi..(pulire alla buona)
(intendo sempre un piccolo aereo)io sono hostess e di solito i vetri dall'interno li puliscono i piloti all'occorrenza...


    Reference: http://xoomer.virgilio.it/traduzioniapisa
translationpisa
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search