This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

lawn/leaf bags

Italian translation: sacchi per gli scarti vegetali

09:01 May 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: lawn/leaf bags
Qualcuno ha idea di come si chiamino questi sacchetti, in italiano? TIA!
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 12:13
Italian translation:sacchi per gli scarti vegetali
Explanation:
Non ho trovato una definizione specifica.
Nel caso della raccolta differenziata, vengono chiamati "sacchi per gli scarti vegetali" o "sacchi per la raccolta degli scarti vegetali".
Se invece si tratta di prodotti per il giardinaggio, possono essere definiti "sacchi per la raccolta dello sfalcio e delle foglie secche" o con un nome un po' più suggestivo.
Quindi, dipende da cosa stai traducendo (a meno che qualcuno non trovi la definizione specifica!)
Ciao
Filippa
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 12:13
Grading comment
Grazie mille, anche al collega, per il vostro aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sacchi per gli scarti vegetali
Filippa Addis
3 +2sacchi per foglie
Maurizio Foroni


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sacchi per foglie


Explanation:
Giardinaggio - Da Serra a due ripiani - Trova Prezzi, Confronta ...
... Sacco per foglie Ideale per il trasporto dell'erba tagliata e delle foglie
secche.Un comodo sistema elastico a spirale lo mantiene aperto ed eretto, pronto ...
www.trovaprezzi.it/Categoria.aspx?id=199& page=17&sort=Prezzo&sortdir=1 - 38k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: non credo esista un termine specifico: così si deve tradurre come dici tu.
0 min
agree  Cristina Giannetti
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sacchi per gli scarti vegetali


Explanation:
Non ho trovato una definizione specifica.
Nel caso della raccolta differenziata, vengono chiamati "sacchi per gli scarti vegetali" o "sacchi per la raccolta degli scarti vegetali".
Se invece si tratta di prodotti per il giardinaggio, possono essere definiti "sacchi per la raccolta dello sfalcio e delle foglie secche" o con un nome un po' più suggestivo.
Quindi, dipende da cosa stai traducendo (a meno che qualcuno non trovi la definizione specifica!)
Ciao
Filippa

Filippa Addis
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille, anche al collega, per il vostro aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaoloM: interessante la distinzione che hai fatto
3 mins
  -> Grazie, in effetti la terminologia è diversa nei due casi :-)
agree  Francesca Siotto
8 mins
  -> grazie
agree  Alberto Ladavas: però userei "rifiuti" più che "scarti"
10 mins
  -> Ho scelto di usare scarti perché sembra essere la definizione più attestata presso gli enti (siti di province, comuni, regioni)
agree  Alberta Batticciotto: anch'io useri rifiuti
45 mins
  -> Grazie, vedi Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search