GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Jan 9, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elisa Comito Local time: 08:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fango umido |
| ||
3 +1 | fango umido, fango liquido |
| ||
3 | sospensione di acqua e leganti (per rigenerare una terra di formatura a verde) |
| ||
2 | mescolanza di acqua e concime |
|
mescolanza di acqua e concime Explanation: In Wikipedia it gives it as a mixture of water and animal waste used as fertilizer - acqua form fertilizer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fango umido, fango liquido Explanation: Potrebbe essere "fango umido" ma occorre valutare bene il contesto. In un testo di trattamento dei rifiuti, formazione di compost (fertilizzante) dai rifiuti avrei pochi dubbi. Però non mi è chiaro come venga applicato alle derrate e devi stare attenta perché in generale in agricoltura con "slurry" si intende il liquame di stalla. Il termine "fango umido" è più usato per descrivere un prodotto (transitorio o definitivo) di un processo di bioconversione, cioè della modificazione della struttura chimica di varie sostanze (per esempio reflui, liquami, scarichi vari) mediante l'uso di enzimi o del sistema enzimatico di un organismo (microrganismo, cellula vegetale o cellula animale). Si parla anche di biorisanamento, un insieme di tecnologie che utilizzano microorganismi naturali o ricombinanti per abbattere sostanze tossiche e pericolose attraverso processi aerobici e anaerobici. Eventualmente mandami, tramite e-mail, il testo con la descrizione del passaggio e cercherò di aiutarti. Guarda anche questo link per vedere quante accezioni sono possibili: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/slurry |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fango umido Explanation: Fango umido=wet slurry=boue humide=FANGO MOJADO (biocon) http://www.appropedia.org/Renewable_Energy_Dictionary#W Reference: http://cd3wd.com/CD3WD_40/VITAHTML/SUBLEV/FR/RENEGYFR.HTM Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=fango-umido&meta= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sospensione di acqua e leganti (per rigenerare una terra di formatura a verde) Explanation: Il dizionario Denti mi da questo... Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:w6vowfG3X5sJ:www.regione.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.