KudoZ home » English to Italian » Agriculture

Ordering and management

Italian translation: ordinamento -- pianificazione, ordinamento e gestione territoriale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ordering -- territorial planning, ordering and management
Italian translation:ordinamento -- pianificazione, ordinamento e gestione territoriale
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Dec 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Ordering and management
Si tratta di un progetto di riforestazione: vengono elencate le attività previste:
Forest restoration, education in agroforestry and territorial planning, *ordering and management*.

Sto traducendo un aggiornamento sulle attività del progetto, quelle relative alla prima fase di "forest restoration". Ho pensato che forse i 2 termini in oggetto possano riferirsi alle fasi successive, magari per una futura gestione di vendita dei prodotti ottenuti dagli agricoltori ecc. ma sfortunatamente non ho modo di verificarlo. Che ne pensate?
Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 14:40
ordinamento e gestione (territoriale)
Explanation:
Forest restoration, education in agroforestry - and territorial planning, *ordering and management*.
= ... e pianificazione, ordinamento e gestione territoriale

STATUTO della Società svizzera di studio per l'ordinamento ...
Nome e sede. Art. 1: Con la denominazione "Società svizzera di studio per l' ordinamento territoriale e la politica regionale” è costituita un'associazione ...
www.rorep.ch/pdf/ROREP_Statuten_I.pdf
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 14:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ordinamento e gestione (territoriale)
Cristina intern


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ordering and management
ordinamento e gestione (territoriale)


Explanation:
Forest restoration, education in agroforestry - and territorial planning, *ordering and management*.
= ... e pianificazione, ordinamento e gestione territoriale

STATUTO della Società svizzera di studio per l'ordinamento ...
Nome e sede. Art. 1: Con la denominazione "Società svizzera di studio per l' ordinamento territoriale e la politica regionale” è costituita un'associazione ...
www.rorep.ch/pdf/ROREP_Statuten_I.pdf

Cristina intern
Austria
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
1 hr
  -> Grazie Giovanni

agree  darwilliam
1 hr
  -> Thanks darwilliam

agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search