KudoZ home » English to Italian » Agriculture

pick up planter

Italian translation: seminatrice a spaglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick up planter
Italian translation:seminatrice a spaglio
Entered by: Daniele Martellini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Sep 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: pick up planter
Corso di formazione per i dipendenti di un'azienda che offre tra le varie consulenza per i coltivatori.

Frase di riferimento:

Which kind of planter system should I use?

Central fill, air, finger or pick-up?

Qualche idea?

Grazie
Daniele Martellini
Germany
Local time: 14:44
seminatrice a spaglio
Explanation:
Solitamente si parla di finger-pickup planter, non ho mai visto i termini usati separatamente, ecco il mio livello di certezza.
Ma direi che qui si distingue tra la seminatrice a spaglio (pickup) e di precisione (finger).

http://www.guidaacquisti.net/seminatriceASSEMBLY INSTRUCTIONS OPERATOR'S MANUAL SURE ...
www.machinerie.com/ManuelOperateur/Brillion/SemoirSS10.pdfS...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pick-Up Seeder . ... in this manual are not understood, contact your local Brillion dealer or call Brillion iron Works, .... Transgort Lock {P1111 Type Seeders Only) ...



Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 14:44
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3seminatrice a spaglio
Vincent Lemma


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seminatrice a spaglio


Explanation:
Solitamente si parla di finger-pickup planter, non ho mai visto i termini usati separatamente, ecco il mio livello di certezza.
Ma direi che qui si distingue tra la seminatrice a spaglio (pickup) e di precisione (finger).

http://www.guidaacquisti.net/seminatriceASSEMBLY INSTRUCTIONS OPERATOR'S MANUAL SURE ...
www.machinerie.com/ManuelOperateur/Brillion/SemoirSS10.pdfS...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pick-Up Seeder . ... in this manual are not understood, contact your local Brillion dealer or call Brillion iron Works, .... Transgort Lock {P1111 Type Seeders Only) ...





Vincent Lemma
Italy
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search