KudoZ home » English to Italian » Agriculture

Grade size

Italian translation: classe di calibro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade size
Italian translation:classe di calibro
Entered by: Daniele Martellini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Sep 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Grade size
Manuale per i dipendenti di un'azienda che offre consulenza agli agricoltori.

Suppongo si parli di sementi:

What hybrid and what grade size to buy?

Purtroppo non sono in grado di fornire maggiore contesto, si tratta di singole domande le cui risposte compongono la strategia del coltivatore.

Grazie a tutti
Daniele Martellini
Germany
Local time: 17:41
classe di calibro
Explanation:
Ho cancellato la risposta precedente perché incompleta.

Per tutti i prodotti agricoli, sementi incluse, si parla di calibro per indicare la dimensione.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-20 07:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Le condizioni ottimali si ottengono tagliando, in senso
longitudinale, il tubero (della classe di calibro 35-45 mm di φ), in modo da ricavarne due parti pressoché identiche, per dimensione e per numero di gemme (2-3)."
(www.sito.regione.campania.it/agricoltura/disciplinari/patat...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-20 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Relativamente agli aspetti produttivi i primi dati rilevati, sulla semente non ancora “vallata” e suddivisa nelle diverse classi commerciali di calibro, si segnalano:..."
(www.agr.unipg.it/dbvba/sgmg/tem2.pdf)

"Negli ultimi anni (dal 1997) questo tipo di difesa chimica localizzata alla semina, è stata in gran parte (58%) sostituita dalla fitoprotezione applicata alla confettatura; in pratica all’atto della confettatura (aggiunta al seme, per classi di calibro, di una miscela in polvere di materiali organici ed inorganici per renderlo sferico) che segue la prepulitura,..."
(http://www.pianurareno.org/?q=node/22)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-10-01 11:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, Daniele e grazie! bi
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 17:41
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2classe di calibro
Barbara Carrara


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grade size
classe di calibro


Explanation:
Ho cancellato la risposta precedente perché incompleta.

Per tutti i prodotti agricoli, sementi incluse, si parla di calibro per indicare la dimensione.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-20 07:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Le condizioni ottimali si ottengono tagliando, in senso
longitudinale, il tubero (della classe di calibro 35-45 mm di φ), in modo da ricavarne due parti pressoché identiche, per dimensione e per numero di gemme (2-3)."
(www.sito.regione.campania.it/agricoltura/disciplinari/patat...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-20 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Relativamente agli aspetti produttivi i primi dati rilevati, sulla semente non ancora “vallata” e suddivisa nelle diverse classi commerciali di calibro, si segnalano:..."
(www.agr.unipg.it/dbvba/sgmg/tem2.pdf)

"Negli ultimi anni (dal 1997) questo tipo di difesa chimica localizzata alla semina, è stata in gran parte (58%) sostituita dalla fitoprotezione applicata alla confettatura; in pratica all’atto della confettatura (aggiunta al seme, per classi di calibro, di una miscela in polvere di materiali organici ed inorganici per renderlo sferico) che segue la prepulitura,..."
(http://www.pianurareno.org/?q=node/22)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-10-01 11:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao, Daniele e grazie! bi

Barbara Carrara
Italy
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Vessia
1 day 5 hrs
  -> Grazie, Sandra.

agree  enrico paoletti
1 day 11 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search