GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:45 Feb 21, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: business-center Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | terreno a zolle erboso |
| ||
4 | tappeto erboso sconnesso (instabile) |
| ||
3 | terreno erboso sconnesso |
|
terreno a zolle erboso Explanation: il senso che dai tu e' giusto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terreno erboso sconnesso Explanation: o con zolle d'erba sconnesse se cerchi campo da calcio su google ci sono molte occorrenze -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2018-02-21 09:20:56 GMT) -------------------------------------------------- scusa non mi ero accorta che ci eri già arrivata... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tappeto erboso sconnesso (instabile) Explanation: Turf è il tappeto erboso (a rotoli in genere) che si stende sui campi sportivi. Se è "loose" significa che non è aderente al fondo, quindi sconnesso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.