This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

loose turf

Italian translation: tappeto erboso sconnesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose turf
Italian translation:tappeto erboso sconnesso
Entered by: EnricaZ

08:45 Feb 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: loose turf
Nel manuale di una carotatrice per uso su campi sportivi:

Under certain conditions (in very loose and uneven turf), the tines can reach a depth of 4-1/2” inches.

Loose soil so che significa un terreno molto sabbioso/sciolto.. ma qua credo voglia dire un tappeto erboso rovinato come si evince da un post che riporto:
Loose Turf. Did you watch the Germany-England game? Great result for the England women, but how about that field? There were chunks of turf flying everywhere. We hope the grounds crew at the Shanghai Hongkou Football Stadium can get the field in better shape over the next three days or the USA-Nigeria match could be a mud-fest. http://wnt-ussoccer.blogspot.it/2007/09/loose-turf.html

Qua sembra indicare un tappeto erboso sconnesso https://books.google.it/books?id=jT8AAgAAQBAJ&pg=PA179&lpg=P...

Qualcuno sa aiutarmi? Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 21:38
tappeto erboso sconnesso (instabile)
Explanation:
Turf è il tappeto erboso (a rotoli in genere) che si stende sui campi sportivi.
Se è "loose" significa che non è aderente al fondo, quindi sconnesso.
Selected response from:

business-center
Local time: 21:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terreno a zolle erboso
Maria Teresa Sammarco
4tappeto erboso sconnesso (instabile)
business-center
3terreno erboso sconnesso
Anna Fontebuoni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terreno a zolle erboso


Explanation:
il senso che dai tu e' giusto

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terreno erboso sconnesso


Explanation:
o con zolle d'erba sconnesse
se cerchi campo da calcio su google ci sono molte occorrenze

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-02-21 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa non mi ero accorta che ci eri già arrivata...

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tappeto erboso sconnesso (instabile)


Explanation:
Turf è il tappeto erboso (a rotoli in genere) che si stende sui campi sportivi.
Se è "loose" significa che non è aderente al fondo, quindi sconnesso.

business-center
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search