pivotal crop or swath divider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:01 Jun 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agricultural machinery
English term or phrase: pivotal crop or swath divider
Trovo questa espressione come titolo di un brevetto, non ho altro materiale che mi chiarisca di cosa si tratti, ma nel testo fa parte di un lungo elenco di brevetti. In generale si tratta di macchinari agricoli e/o accessori vari con svariate funzioni per macchine agricole.

swath divider-> divisore di andana
pivotal crop mi lascia perplessa, direi che si tratta di un accessorio con doppia funzione: 1- divisore di andana o 2- Raccolta principale? Raccolta a cardine? ma avrebbe senso?
emanuela.v
Italy
Local time: 06:17


Summary of answers provided
4ranghinatore
Domenico Pettinato


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ranghinatore


Explanation:
"Swath" o "Swathe" è l'andana. Dopo la falciatura del foraggio in genere è necessario creare le andane (vedi qui la traduzione: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/swathe.php... e anche alcuni esempi qui: https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/andana.ht... Per creare le andare bisogna utilizzare una macchina agricola che raccoglie l'erba ina andane: questa macchina si chiama RANGHINATORE, vedi quiiiiiiiiii: https://www.industrialeweb.com/macchinari-agricoli-ranghinat... Buon lavoro :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-07 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Detto anche "swather" in inglese...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-07 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Se crei le andane con il ranghinatore è chiaro che crei anche i passaggi tra di esse...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-07 23:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tuttavia vi sono falciatrici che oltre a falciare creano l'andana e sono provviste di un "divisore di andana" anche se ho trovato un solo risconto in questo PDF a pagina 27: http://www.battiniagri.com/pdf/kverneland/Kverneland-2500-50... I divisori sono cmq anche presenti nel ranghinatore come mostrato in questo PDF (usa "divisore" nel comando trova): http://www.kuhn.it/internet/prospectus.nsf/0/4B7C57AEE44B570...$File/LR_Kuhn%20Haybob%20E07IT.pdf

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search