https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/agriculture/752276-farming-facilities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

farming facilities

Italian translation: impianti di coltivazione protetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:farming facilities
Italian translation:impianti di coltivazione protetta
Entered by: Nadia Ziliani

10:10 Jul 1, 2004
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: farming facilities
"When it come to farming area or production volume, tomatoes from facilities took ip 97% and those from patches and fields just 3%"
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 09:35
impianti dell'azienda agricola
Explanation:
non so se c'è un termine più corretto.
E' per differenziare quelli coltivati in un campo da quelli "in serra" o simili.
Selected response from:

bpedemonte
Local time: 09:35
Grading comment
Grazie a tutti, in particolare ad Elena.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3impianti dell'azienda agricola
bpedemonte
4 +3attrezzature agricole
Hilaryc78
3 +1serre
Vittorio Preite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impianti dell'azienda agricola


Explanation:
non so se c'è un termine più corretto.
E' per differenziare quelli coltivati in un campo da quelli "in serra" o simili.


bpedemonte
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti, in particolare ad Elena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: impianti/sistemi di coltivazione protetta
20 mins
agree  Roberto Rossetti
24 mins
agree  Domenica Grangiotti: con Elena
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attrezzature agricole


Explanation:
ho trovato anche diversi riscontri in rete.

ciao,
Ilaria




    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&q=attrezzature+ag...
Hilaryc78
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
4 mins
  -> grazie
agree  italia
44 mins
  -> grazie
agree  Anita M. A. Mazzoli
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serre


Explanation:
io sospetto che si voglia evitare la parola.
leggila così: il volume produttivo dalle serre era del 97%, quello da pezzi o campi del 3%. Funziona?

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations