https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/architecture/1264454-speculative-office-building.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

speculative office building

Italian translation: speculative office building

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speculative office building
Italian translation:speculative office building
Entered by: Laura Massara

12:11 Feb 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: speculative office building
[...] a 50,000 sq ft speculative office building for the *** (it's a Bank located in the City of London).

Thanks!
Laura Massara
United Kingdom
Local time: 14:43
speculative office building
Explanation:
Ciao!

Facendo una ricerca sul web, ho trovato delle traduzioni per nulla soddisfacenti – un esempio tra tanti: “edificio per uffici di carattere sperimentale” (vedi ftp://erg.ucd.ie/public/pdfiles/energy_technology/poster_9.p... ).

Quindi, trattandosi di una concezione tipicamente anglosassone, lascerei l’espressione in inglese, così come è stato fatto in http://www.generativedesign.com/tesi/001/CAP-2-2A.HTM
Eventualmente si potrebbe aggiungere un nota di spiegazione – personalmente mi ha chiarito molto le idee quella che ho trovato al seguente link http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modUniversitaSh...

Spero di esserti stata utile, buon lavoro,

Laura
Selected response from:

LAURA TENORINI
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
grazie laura!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4speculative office building
LAURA TENORINI
3definition
Sigrid Pichler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definition


Explanation:
Ho trovato la definizione su internet:
A speculative building is one erected without a tenant or a buyer with the expectation that is will be purchased by an employer/user in the future.



    Reference: http://www.saginawfuture.com/news/specgrdbreaking.htm
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: grazie, ma come renderlo in itl? Ciao!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speculative office building


Explanation:
Ciao!

Facendo una ricerca sul web, ho trovato delle traduzioni per nulla soddisfacenti – un esempio tra tanti: “edificio per uffici di carattere sperimentale” (vedi ftp://erg.ucd.ie/public/pdfiles/energy_technology/poster_9.p... ).

Quindi, trattandosi di una concezione tipicamente anglosassone, lascerei l’espressione in inglese, così come è stato fatto in http://www.generativedesign.com/tesi/001/CAP-2-2A.HTM
Eventualmente si potrebbe aggiungere un nota di spiegazione – personalmente mi ha chiarito molto le idee quella che ho trovato al seguente link http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modUniversitaSh...

Spero di esserti stata utile, buon lavoro,

Laura


LAURA TENORINI
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie laura!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations