KudoZ home » English to Italian » Architecture

Retail Podium

Italian translation: complesso commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail podium
Italian translation:complesso commerciale
Entered by: Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Aug 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Edifici
English term or phrase: Retail Podium
Deve essere un tipo di edificio tipicamente asiatico o di Hong Kong. Come lo traduco?

>>Attivista, ricercatore e professore, oltre alla pratica >>progettistica, le esperienze di XXXX nella sfera della >>costruzione includono due terminal per passeggeri, >>un grattacielo per uffici, un e >>due alloggi collettivi in collaborazione a Toronto, >>Manchester e Hong Kong.

Grazie per il vostro aiuto!
Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 19:21
complesso commerciale
Explanation:
potrebbe essere una buona soluzione


http://www.joneslanglasalle.com.hk/en-GB/properties/lease/HI...
Description


The retail podium spreads over six levels
Newly refurbished facade, with a fresh, new layout
Sole marketing agency by Jones Lang LaSalle
Flexible floor plate of about 100,000 sq ft. Suitable for flagship store and retailers with great product diversity, such as housewares, F&B, department store, car showroom and game centre
Offered with 750 car parking spaces

http://www.edilone.it/progettisti/index.php?page=details&id=...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-09 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, il primo link è stato "mozzato" http://www.joneslanglasalle.com.hk/en-GB/properties/lease/HI...
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7complesso commerciale
Daniela Zambrini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
retail podium
complesso commerciale


Explanation:
potrebbe essere una buona soluzione


http://www.joneslanglasalle.com.hk/en-GB/properties/lease/HI...
Description


The retail podium spreads over six levels
Newly refurbished facade, with a fresh, new layout
Sole marketing agency by Jones Lang LaSalle
Flexible floor plate of about 100,000 sq ft. Suitable for flagship store and retailers with great product diversity, such as housewares, F&B, department store, car showroom and game centre
Offered with 750 car parking spaces

http://www.edilone.it/progettisti/index.php?page=details&id=...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-09 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, il primo link è stato "mozzato" http://www.joneslanglasalle.com.hk/en-GB/properties/lease/HI...

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: anche "spazio commerciale", vedi: http://66.249.93.104/search?q=cache:AFZgRM8yg80J:www.italcem...
8 mins

agree  Augusta Door: Sí, vedi anche www.emperor.com.hk Current Press Release
2 hrs

agree  stefania da prato: approvo perchè è una soluzione abbastanza snella (invece di negozi - vendita al minuto)
2 hrs

agree  Caterina Passari: "complesso commerciale"ma puoi consultare anche:http://www.the-ascott.com/InvestorInfo/news/newsfile/492.asp... e:www.keppelland.com.sg/com_vn_sc.asp - 11k
3 hrs

agree  Ambra Gostoli
4 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: Spazio o centro commerciale. 'Complesso' (o anche mega complesso) lo userei per designare il tutto, cioè l'intera costruzione che ospita, tra l'altro, un centro/spazio commerciale
8 hrs

agree  Francesca Callegari: spazio commerciale
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search