KudoZ home » English to Italian » Architecture

heritage percent

Italian translation: percentuale del patrimonio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heritage percent
Italian translation:percentuale del patrimonio
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jan 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: heritage percent
Hello everybody,

I'm translating a text describing a house, and it begins like this:

This small house consisted of an intervention within a heritage percent. The brief required a home with varying and multiple spaces within a limited allowable building area.

Does anybody know if 'percent' or 'heritage percent' have some specific meaning in the architecture field? Couldn't find anything in the dictionaries, and on the Internet I couldn't find any suitable context.

Thanks,
alessandro
Alessandro Orsi
Local time: 01:35
percentuale del patrimonio
Explanation:
see these links :http://www.powerofknowledge.net/glossary/real_estate_glossar...
http://www.powerofknowledge.net/glossary/real_estate_glossar...
http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...

maybe these links can help



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-16 22:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

maybe the intervention is made with in the area of his "patrimonio" heritage..
Selected response from:

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 20:35
Grading comment
At the end I translated for "porzione del patrimonio", but I'm not happy with the translation. I think there's a mistake in the original text. Thanks to everybody.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5percentuale del patrimonio
Gina Ferlisi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
percentuale del patrimonio


Explanation:
see these links :http://www.powerofknowledge.net/glossary/real_estate_glossar...
http://www.powerofknowledge.net/glossary/real_estate_glossar...
http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...

maybe these links can help



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-16 22:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

maybe the intervention is made with in the area of his "patrimonio" heritage..

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
At the end I translated for "porzione del patrimonio", but I'm not happy with the translation. I think there's a mistake in the original text. Thanks to everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
1 hr
  -> grazie dana ..buon lavoro

agree  Fulvia Medana
10 hrs
  -> thanks

agree  Jerome Tallandier
11 hrs
  -> thanks

agree  Magda Falcone
12 hrs
  -> grazie

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: percentuale di un' eredita'?
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Gina Ferlisi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search