KudoZ home » English to Italian » Architecture

additional expected loads

Italian translation: carichi aggiuntivi previsti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:additional expected loads
Italian translation:carichi aggiuntivi previsti
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Jan 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture
English term or phrase: additional expected loads
Si parla di un edificio che viene rinnovato e per il quale si calcola il "carico": "Additional expected loads from the renovation and the reusing were calculated in addition to the effects of wind and earthquakes".
giuditta
carichi aggiuntivi previsti
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Il peso ed i carichi aggiuntivi, dovuti per esempio a carichi sismici, sono contrastati da puntoni realizzati con tubi in lega di Titanio vincolati in modo tale da permettere la libera deformazione delle piastre di contenimento della bobina sotto l\'azione dei carichi magnetici.
http://www.cib.na.cnr.it/sucry/sucry3/sms/uar.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:59:40 (GMT)
--------------------------------------------------




Gli impianti elettrici, idrici e del gas devono essere progettati con caratteristiche di durabilità e
sicurezza; in particolare gli impianti elettrici devono essere progettati con ampi margini in modo da
consentire, in condizioni di sicurezza, carichi aggiuntivi inizialmente non prevedibili.

http://www.iris.ba.cnr.it/sustain_it/sbr_pdf/Codice Concorda...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 20:08:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Tutti i tipi di carico (carichi di peso proprio, carichi variabili, carichi dovuti al vento, ecc.) che agiscono sugli elementi edili hanno come conseguenza forze, tensioni e deformazioni.
http://www.ferramentaonline.com/plan/help/juice/fischer_5.ht...
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7carichi aggiuntivi previsti
Massimo Gaido


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
carichi aggiuntivi previsti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Il peso ed i carichi aggiuntivi, dovuti per esempio a carichi sismici, sono contrastati da puntoni realizzati con tubi in lega di Titanio vincolati in modo tale da permettere la libera deformazione delle piastre di contenimento della bobina sotto l\'azione dei carichi magnetici.
http://www.cib.na.cnr.it/sucry/sucry3/sms/uar.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:59:40 (GMT)
--------------------------------------------------




Gli impianti elettrici, idrici e del gas devono essere progettati con caratteristiche di durabilità e
sicurezza; in particolare gli impianti elettrici devono essere progettati con ampi margini in modo da
consentire, in condizioni di sicurezza, carichi aggiuntivi inizialmente non prevedibili.

http://www.iris.ba.cnr.it/sustain_it/sbr_pdf/Codice Concorda...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 20:08:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Tutti i tipi di carico (carichi di peso proprio, carichi variabili, carichi dovuti al vento, ecc.) che agiscono sugli elementi edili hanno come conseguenza forze, tensioni e deformazioni.
http://www.ferramentaonline.com/plan/help/juice/fischer_5.ht...

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
1 hr

agree  Teresa Reinhardt
1 hr

agree  Bruno Caridi
2 hrs

agree  Simo Blom
4 hrs

agree  Adriana Esposito
10 hrs

agree  Domenica Grangiotti
11 hrs

agree  Beatrice
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search