KudoZ home » English to Italian » Architecture

FUR DOWN

Italian translation: ribassato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:furred down
Italian translation:ribassato
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Dec 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: FUR DOWN
PLASTER FINISH FURRED DOWN

Indicazione in un dettaglio di un progetto, v. disegno: http://i68.tinypic.com/21ljwd3.gif

URL alternativi:
http://it.tinypic.com/r/21ljwd3/9
[IMG]http://i68.tinypic.com/21ljwd3.gif[/IMG]
Luca Tutino
Italy
Local time: 03:28
ribassare
Explanation:
ribassato

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

intonaci di finitura (intonachino) + ribassato

http://www.fermacell.it/it/docs/Schede_tecniche_-_Finitura_s...

p.17
Ceiling
Steel channels, furred down below the steel
beams, provided the support for diamond metal lath and plaster finish
https://www.nps.gov/parkhistory/online_books/gate/floyd_benn...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-20 15:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

beh, caro Luca, ho fatto del mio meglio in assenza di un ampio contesto
il primo link mi ha dato la voce equivalente in FR per "furred down", gli altri il contesto di conferma sempre in ambito edilizio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:28
Grading comment
Il link di Fermacell mi pare riferirsi a un altro significato di ribassato (pannello con bordo ribassato). E gli altri due non sono granché utili. Ma avendo fatto un po' di ricerche posso dire che la traduzione indicata risulta del tutto appropriata. Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ribassare
martini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fur down
ribassare


Explanation:
ribassato

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

intonaci di finitura (intonachino) + ribassato

http://www.fermacell.it/it/docs/Schede_tecniche_-_Finitura_s...

p.17
Ceiling
Steel channels, furred down below the steel
beams, provided the support for diamond metal lath and plaster finish
https://www.nps.gov/parkhistory/online_books/gate/floyd_benn...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-20 15:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

beh, caro Luca, ho fatto del mio meglio in assenza di un ampio contesto
il primo link mi ha dato la voce equivalente in FR per "furred down", gli altri il contesto di conferma sempre in ambito edilizio

martini
Italy
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Il link di Fermacell mi pare riferirsi a un altro significato di ribassato (pannello con bordo ribassato). E gli altri due non sono granché utili. Ma avendo fatto un po' di ricerche posso dire che la traduzione indicata risulta del tutto appropriata. Molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Non era facile. Brava.
7 hrs
  -> wow! grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2016 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search