tent-pole column

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:37 Jul 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: tent-pole column
Si tratta di una colonna montante?

The tent-pole-type columns were used ... to support light structures such as tents, shrines etc.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:47


Summary of answers provided
4 +2colonna simile al montante di una tenda
martini
4colonna del tipo a palo da tenda / con funzione di palo da tenda
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Rita Sellitti

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colonna del tipo a palo da tenda / con funzione di palo da tenda


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colonna simile al montante di una tenda


Explanation:
non capisco la tua domanda
montante è una delle traduzioni per "tent pole", palo da tenda
http://www.wordreference.com/enit/tent pole

si tratta di colonna PORTANTE che sorreggeva strutture leggere
poteva essere anche di pietra

il rif. al palo della tenda è dato dalla forma del capitello a campana rovesciata

In epoca micenea la "tomba di Agamennone" di Micene conserva capitelli intagliati a forma di campana rovesciata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Capitello

quindi direi
(Le) colonne simili a montanti di una tenda erano utilizzate ...


martini
Italy
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Per la ricerca e la chiarezza.
1 hr

agree  Rita Sellitti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search