https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-arts-crafts-painting/1605194-staging-post.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

staging post

Italian translation: tappa obbligata/privilegiata

06:29 Oct 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: staging post
si parla di un principe rinascimentale
whose court became a favoured staging post between Rome and other European cities
Presumo che l'idea sia quella di punto di raccordo ma apprezzo i vostri suggerimenti.

Grazie 1000!
raffaella
Raffaella Cornacchini
Local time: 06:52
Italian translation:tappa obbligata/privilegiata
Explanation:
tappa obbligata
tappa obbligatoria
tappa privilegiata

Come Fiamma penso che ci sia un'espressione migliore, ma non riesco a trovarla - forse questo suggerimento aiutera' qualcuno a trovare la soluzione migliore!
Selected response from:

silvia b (X)
Local time: 06:52
Grading comment
grazie mille a tutti!
raffaella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2punto di incontro
Rita Bilancio
2 +4tappa obbligata/privilegiata
silvia b (X)
3 +2luogo di sosta/di scalo/di ristoro
Danilo Carnevale (X)
3polo di rappresentazione/punto di riferimento
Morena Nannetti (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
luogo di sosta/di scalo/di ristoro


Explanation:
...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Staging_post
Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
5 mins
  -> grazie
agree  Donatella Talpo
55 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
punto di incontro


Explanation:
io lo rielaborerei così, viste le grandi capacità di F.da Montefeltro

Rita Bilancio
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Zanasi: Non credo che si tratti di sosta o ristoro come mettono i dizionari come prima possibilità, perchè tra Roma e le città europee ce ne erano molti altri...
1 hr
neutral  Danilo Carnevale (X): Quindi?... Infatti la frase parla di punto di incontro tra i preferiti, perciò, fra i tanti.
2 hrs
agree  Fiamma Lolli: D'accordo con Rita e Riv, anche se "sento" che c'è un'espressione migliore che però continua a sfuggirmi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polo di rappresentazione/punto di riferimento


Explanation:
Secondo me "polo di rappresentazione" è il senso letterale (ma lo trovi usato così anche in italiano). Punto di riferimento è un'alternativa

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
tappa obbligata/privilegiata


Explanation:
tappa obbligata
tappa obbligatoria
tappa privilegiata

Come Fiamma penso che ci sia un'espressione migliore, ma non riesco a trovarla - forse questo suggerimento aiutera' qualcuno a trovare la soluzione migliore!

silvia b (X)
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille a tutti!
raffaella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: tappa si avvicina molto a quel che volevo dire, per ora è la migliore
2 hrs
  -> grazie Fiamma :)
agree  Daniela Zambrini
7 hrs
  -> grazie :)
agree  Umberto Cassano
15 hrs
  -> grazie :)
agree  P.L.F. Persio: l'ho vista solo adesso e ne sono entusiasta!
21 hrs
  -> grazie sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations