KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

house light hang

Italian translation: posizione dei ponteggi per le luci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Apr 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: house light hang
scaled floor plan of the stage (please indicate location of power) and audience area, a plot of the house light hang, and the
Performance Site Questionnaire should be sent to XXX at the address indicated below.
Laura Gentili
Local time: 21:17
Italian translation:posizione dei ponteggi per le luci
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1posizione dei ponteggi per le luci
Vittorio Preite



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posizione dei ponteggi per le luci


Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: sì, anche se più che ponteggi direi tralicci o americane (e in questo caso eviterei "delle luci", visto che le americane a quello servono
13 hrs
  -> ....americane, non le ho mai sentite in teatro ma c'è sempre speranza, Ciao. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search