He must have displayed such a bravura
Italian translation: deve aver dato mostra di un stile esecutivo da autentico, seppur disordinato, virtuoso
| 19:06 Apr 10, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda 969 Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | deve aver dato mostra di un stile esecutivo da autentico, seppur disordinato, virtuoso |
| ||
| 3 | deve aver dimostrato/rivelato grande perizia stilistica... |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| he must have displayed such a bravura if messy style deve aver dato mostra di un stile esecutivo da autentico, seppur disordinato, virtuoso Explanation: Anita il concetto qui è quello di un "bravura if messy style of execution"; l'autore utilizza il sostantivo bravura (=virtuosismo) come aggettivo http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="bravura style... Mi sono presa qualche libertà nella resa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-10 20:41:47 GMT) -------------------------------------------------- Anita si parla proprio di un "bravura style of execution" - l'uso è raro e tecnico ma spiega la costruzione della tua frase Vedi ad es http://www.bassharp.com/fields-b.htm Next we have the Two-part Invention #15, a piece that lends itself admirably to a *bravura style of execution*. Replete with a lavish sprinkling of baroque ... http://links.jstor.org/sici?sici=0027-4666(19300301)71:1045<... limits of *the bravura style of execution*-of his overflowing profusion of ideas, and his boldness in turning the variation form to his own account ... http://links.jstor.org/sici?sici=0007-6287(198503)127:984<16... None of the latter are on anything like this scale, 13 by 8 inches, and in none do we see a comparable *bravura style of execution*, with the features so ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-10 20:47:38 GMT) -------------------------------------------------- Ulteriore conferma sull'uso di "bravura" come aggettivo http://en.wikipedia.org/wiki/Bravura ... It can also be used as an adjective ("a bravura passage"), or refer to a performance of extraordinary virtuosity. |
| |
Grading comment
| ||
