23:00 Nov 23, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / set for card making | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina Chimenti Italy Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Supporto/banco per la piegatura |
| ||
4 | strumento per l'incisione di cartoncini |
| ||
4 | supporto per l'incisione dei cartoncini |
|
Supporto/banco per la piegatura Explanation: In genere si tratta di uno di quei piani con delle griglie stampate sopra che aiutano a piegare un foglio seguendo delle misure standard (tipo per i biglietti di auguri). Non credo che ci sia un nome preciso in italiano. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-11-24 00:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Se invece ti riferisci alla macchina che lo fa automaticamente qui la chiama "piegatrice": http://www.italgein.com/index.html?lang=it&target=d366.html&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strumento per l'incisione di cartoncini Explanation: utilizzerei incidere per il verbo score, anche per non ripetere piegatura, visto che c'è già fold http://www.coppernob.biz/it/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supporto per l'incisione dei cartoncini Explanation: Per me ha un senso di incisione engraving scoring e non di piegare= folding! http://www.google.it/search?hl=it&q=incidere i cartoncini&me... http://images.google.it/images?um=1&hl=it&q= incisione cart... http://servizi.comune.cento.fe.it/progdidattici/anno-2008-20... http://www.google.it/search?hl=it&q=supporto per incisione c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.