KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

slimline

Italian translation: biglietto in formato 10x21 cm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slimline
Italian translation:biglietto in formato 10x21 cm
Entered by: Serena Arduini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Nov 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / carry-case for card making
English term or phrase: slimline
For a standard slimline, take an A5 sheet of card and place the longer edge against the sidebar. Score down the 'Gatefold A4' line and crease your fold.
For a short slimline, place this card blank back onto the board opened out, with the shorter edge against the sidebar. Score the 'Half-fold A4' line and cut away the excess.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 08:11
biglietto in formato 10x20 cm
Explanation:
Tutte le slimline che ho trovato su google sono allungate e in formato 4x8, vedi:

http://momentsphotographybycarrie.com/holidayportraitsamples...

http://www.bestmanphoto.net/mp_client/photocart.asp?action=a...

http://www.cleverlyhidden.com/Cards_Traditional.htm

Non penso che in italiano esista un corrispettivo, quindi se fossi in te indicherei semplicemente il formato, che convertendo dovrebbe essere circa 10x20 cm.
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 07:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3biglietto in formato 10x20 cm
Serena Arduini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
biglietto in formato 10x20 cm


Explanation:
Tutte le slimline che ho trovato su google sono allungate e in formato 4x8, vedi:

http://momentsphotographybycarrie.com/holidayportraitsamples...

http://www.bestmanphoto.net/mp_client/photocart.asp?action=a...

http://www.cleverlyhidden.com/Cards_Traditional.htm

Non penso che in italiano esista un corrispettivo, quindi se fossi in te indicherei semplicemente il formato, che convertendo dovrebbe essere circa 10x20 cm.

Serena Arduini
Ireland
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: lo standard è 10x21 ma visto che nemmeno avevo capito cosa fosse, non indicherò un'altra risposta! http://www.google.it/search?hl=it&q=formato 10x21&meta= Buonanotte. Marcy
15 mins
  -> Grazie per la precisazione, ero effettivamente andata un pò a occhio. ;]

agree  Luisa Fiorini
7 hrs
  -> Grazie Luisa. =]

agree  rossella mainardis
8 hrs
  -> Grazie Rossella. =]
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Serena Arduini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search