scoring tool

08:29 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / carry-case for card making
English term or phrase: scoring tool
dalle immagini sembra una specie di penna con punta da un lato per segnare la linea di piegatura.
To ensure the edges of your card meet perfectly, push the two edges together against the sidebar before running the edge of your scoring tool along the scord line to form your crease mark.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 09:04


Summary of answers provided
3guida per la costa, guida per la piega
daria fedele
3segnapunti
xxxgiobirmani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segnapunti


Explanation:
strumento per formare le linee di piegatura

xxxgiobirmani
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guida per la costa, guida per la piega


Explanation:
non è certo una spiegazione! cercavo dei sinonimi accettabili


daria fedele
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search